小溫 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請英文的高手大大幫忙~感謝^^

中文原文:

我相信上帝在創造每個人的時候,都會賦予它某種能力或使命。不論是智慧或是才能,都對這個人的人生有影響。就學生的角度而言,我非常羨慕女主角的記憶力。有時候,人在面對某件事情時,不一定努力就能成功。但是,當這件事情能發揮自己的某項特殊專長時,就去做吧!人性中有個缺點,就是看不慣別人好,因此才會有壞學生欺負好學生的事情發生。主角怕被當成書呆子而隱藏並且逃避自己的能力。幸好他的身邊有許多貴人幫助。總而言之,如果我的優點能為自己以及身邊的親朋好友爭取榮譽時,我將會盡我的全力展現。

英文:

I believe that God created each individual's time, will give it some sort of ability or mission. Whether intelligence or talent, have an impact on the person's life. On the student's point of view, I envy the heroine's memory. Sometimes, when people are faced with something does not necessarily mean effort can succeed. However, when this matter can play to their expertise in a particular time, just do it! Shortcomings in the human nature, is to bear the others, so only make a bad student bully good student thing happens. Protagonist is afraid of being as nerdy and hide and escape from their abilities. Fortunately, there are many person who helped his side. All in all, the advantages if I can fight for themselves as well as close friends and family when you honor, I will do my full show.

請高手大大們幫幫忙看一下有沒有哪裡文法不對或不通的地方~感謝指教糾正^^

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    I believe that when creating every individual, God would grant him some

    sort of ability or mission. Whether intelligence or talent, it would definitely

    have an influence on the person's life. In a student's point of view, I envy

    the heroine's faculty of memory. Sometimes, when people face something

    difficult, it does not necessarily mean efforts must lead to success; however,

    at a particular time when this matter can provide you with an opportunity to

    extend your expertise, just do it!

    A shortcoming in humanity is that one often cannot bear success of others,

    and that's why such incidents as bad students bullying good ones would

    happen. The protagonist is so afraid of being regarded a nerd that he

    conceals his abilities and avoids applying them. Fortunately, many people

    back him up and help him ahchieve his goal.

    All in all, if my virtues can help myself, my family or my close friends to fight

    for honor, I will expedite my full show.

    以上為建議修訂版本, 有疑難之處請補充發問.

    Source(s): *Infinito = 無極*
Still have questions? Get your answers by asking now.