Anonymous
Anonymous asked in 科學其他:科學 · 8 years ago

很急~請英文強的幫個忙謝謝

1.太陽能系統容量規劃

2.以368m* 415m 之長方型為設置面積,採用多晶矽型PV module 設置

3.發電量評估

4.年總發電量及售電收費評估

5.年總減碳量

6.併聯升壓設備

7.簽定合作協議書後,我方人員將進場設計

8.由下往上照,本模組為多晶系加雙層強化玻璃封裝而成

Update:

可以煩請翻成英文嗎?最好能在今日兩點前~謝謝!!

Update 2:

抱歉~希望能不要是網路翻譯的

謝謝ㄋㄟ

要是有專有名詞英文版的查詢處也煩請可順便提供嗎?謝謝

4 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    1.太陽能系統容量規劃

    Planning of solar power system capacity

    2.以368m* 415m 之長方型為設置面積,

    採用多晶矽型PV module 設置

    A rectangle space of 368m* 415m is used as the installation area.

    The polycrystalline silicon pv module is selected for the installation.

    3.發電量評估

    Estimated power generation

    4.年總發電量及售電收費評估

    Estimated annual gross power generation and revenue from selling electricity

    5.年總減碳量

    Annual reduction in carbon emission

    Annual carbon emission reductions

    Annual gross carbon emission reductions

    6.併網 升壓設備

    Equipment for grid connection and voltage rise

    7.簽定合作協議書後,我方人員將進場設計

    After signing the cooperation agreement our people will be assigned (to the field) for design.

    8.由下往上照,本模組為多晶系加雙層強化玻璃封裝而成

    A bottom view, this module is the polycrystalline silicon PV module packaged with double-layer tempered glass.

    2011-11-23 22:39:57 補充:

    專有名詞英文版的查詢處

    http://terms.nict.gov.tw/search_b1.php

    http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_panel

    2011-11-24 09:30:13 補充:

    謝謝 IL 網友指正,我的答案都是網路上抄來的,如有不夠正確或不夠周詳之處,請大家包涵。

    升壓一詞用rise 或 amplification哪個比較好,我非內行未敢置喙。

    再多抄一點在下面供參考:(抄自國立編譯館網站)

    2011-11-24 09:30:29 補充:

    1 電力工程 resonant voltage rise 諧振電壓上升

    2 電力工程 rate of voltage rise 電壓上升速率

    3 電力工程 voltage rise (電)壓(上)升

    4 電力工程 voltage rise time 電壓上升時間

    5 通訊工程 voltage rise 電壓上升

    6 電機工程 voltage rise (電)壓(上)升

    7 電機工程 resonant voltage rise 諧振電壓上升

    2011-11-24 09:31:54 補充:

    1 電子計算機 common-mode voltage amplification 公用模式電壓放大

    2 物理學 voltage amplification 電壓放大,電壓放大率

    3 電力 voltage amplification 電壓放大

    4 電力 voltage amplification ratio 電壓放大率

    5 計量學 voltage amplification 電壓放大

    6 電機工程 voltage amplification ratio 電壓放大率

    7 電機工程 voltage amplification 電壓放大

    8 海事 voltage amplification 電壓放大

    2011-11-24 16:56:00 補充:

    太好了,得獲 IL 網友斧正,有道是隔行如隔山,今天真是幸運得遇本業高手相助,請IL網友務必指正一二,看看回答內容有沒有走的正確。

    2011-11-26 10:45:41 補充:

    高人出手就是與眾不同,謝謝指正(一二,沒有三, ㄏㄏㄏ)。

  • Anonymous
    6 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780520.pixnet.net/blog

  • 8 years ago

    升壓 的動詞 專業上好像用 amplify 居多。找到個類似敘述的句子供參考,煩請不好意思大師幫忙鑑定修改一下。

    Every photovoltaic (PV) system consists of a module array and an inverter. The inverter module is mandatory on all grid-connected applications, in order to amplify the low DC voltage generated by the module to the higher AC level required by

    2011-11-24 15:52:41 補充:

    大師當前,晚輩不敢造次。只是剛好版主問到的,正是敝人在下公司的本業。雖然小的非技術人士,但是看過豬走路多次,也總覺得自己好像吃過豬肉一樣!ㄏㄏㄏ

    2011-11-24 23:37:18 補充:

    大師解答的關鍵字都相關,敝人仔細拜讀時、還以為大師也設計蓋過太陽能電廠勒。呵呵。唯有看到voltage rise 時,覺得不是那麼眼熟,所以才去搜尋了一下。

    我雖身在業內,對專業技術卻是大外行。常看的也是些產業新聞(總得知道公司在作啥東東吧)。以下美國能源部的辭庫,對大外行如我、還滿有教育作用的!

    http://www1.eere.energy.gov/solar/solar_glossary.h...

    2011-11-25 00:00:55 補充:

    1. 太陽能系統 --> 查上面的詞庫, photovoltaic system 比較是業界在用的專業名詞

    或 solar electric system

    3. 發電量評估 --> photovoltaic system performance ( 或 measurement )

    http://www.eere.energy.gov/basics/renewable_energy...

  • 8 years ago

    1. Solar system capacity planning

    2.To 368m * 415m long rectangular area for the setting, the use of polysilicon-based PV module settings

    3.Generating capacity assessment

    4.Total generating capacity and the sale of electricity charges assessed

    5.The total amount of carbon reduction

    6.Step-up devices in parallel

    7.After the signing of cooperation agreement, our staff will approach the design

    8.From bottom to top according to the module for multi-layer glass crystal package from Canada

    來自於Google翻譯   如有錯誤請見諒  希望能幫到你

Still have questions? Get your answers by asking now.