遊武夷山記 翻譯

請問有人知道 袁枚 "遊武夷山記"的翻譯在哪找的到嗎?

或是直接附上來當然最好

不過希望有注音

找遍了 古文觀止和古今文選

還是找不到翻譯:(

麻煩知道的人大大幫幫我囉

感激不盡

Update:

謝謝你囉 大大:)

翻譯非常詳細!!!

5 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    袁枚【遊武夷山記】原文與翻譯:(為個人淺譯,提供參考) 凡人陸行則勞,水行則逸;然遊山者,往往多陸而少水。惟武夷兩山夾溪,一小舟橫曳而上,溪河湍激,助作聲響。客或坐或臥,或偃仰,惟意所適,而奇景盡獲,洵遊山者之最也。 翻譯:凡是旅遊之行,以陸路行動比較勞累,而水路坐船則比較舒適。然而遊歷名山時,卻往往陸路多而水路少。只有武夷山的地勢是兩山夾著溪流,可乘坐舟船而上,雖溪水湍急,時而發出響聲,但遊客在船上或坐或臥,或是舉頭仰望,皆能遂心如願而獲得跳望奇景的愜意,實在是遊山者最為適意的了。 余宿武夷宮下曼亭峰,登舟,語引路者曰:「此山有九曲名倘過一曲,汝必告。」於是一曲而至玉女峰,三峰比肩,睪如也。二曲而至鐵城障,長屏遮迣,翰音難登。三曲而至虹橋岩,穴中庋柱栱百千,橫斜參差,不腐朽亦不傾落。四、五曲而至文公書院。 翻譯:我寄宿在武夷宮的曼亭峰,由此登船,告訴響導說:「 這座山有九個大彎曲處,每過一個彎曲時,你要告之於我 」。於是,第一個彎道後便到玉女峰,三座峰巒並立著,非常高聳!第二個彎道處便是鐵城障很長,像是一座屏障遮欄著,就算飛鳥也難以登越!第三個彎道已到虹橋岩,柱狀岩羅列可觀,高低大小不一,不會腐朽也不會傾倒。到了第四、五個彎道時,已經是南宋朱熹曾在此講學的書院了 六曲而至晒布崖,崖狀斬絕,如用倚天劍截石為城, 壁立戌削,勢逸不可止。竊笑人逞勢,天必夭閼之,惟山則縱其橫行直刺,淩逼莽蒼而天不怒,何耶?七曲而至天遊,山愈高,徑愈仄,竹樹愈密。一樓憑空起,眾山在下,如張周官《王會圖》,八荒蹲伏;又如禹鑄九鼎,罔象、夔魈,軒豁呈形。 翻譯:第六彎道處是晒布崖,崖勢十分峭絕,像倚天劍砍截岩石鑄成的城,尖峭挺拔,高聳之勢不可檔!我暗自笑著以為:若有人在此逞能,上蒼必定會讓他夭折。只是這座山雖高聳縱立而橫向直插天際,但上天卻不發怒,是為什麼呢?第七個彎道時,便到了天遊峰。山勢越來越高也越來越陡峭,而竹子、樹林則越濃密。很像一樓拔地而起,而眾山都在底下了。這有如張周官《王會圖》,等同八荒之地的諸侯朝見周王的圖畫;同時也極像夏禹鑄九鼎,鼎上圖繪百物的罔象水怪或夔魈山鬼那樣的形象鮮明! 是夕月大明,三更風起,萬怪騰踔,如欲上樓。揭煉師能詩,與談,燭跋,旋即就眠。一夜魂營營然,猶與煙雲往來。次早至小桃源、伏虎岩,是武夷之八曲也。聞九曲無甚奇勝,遂即自崖而返。 翻譯:那天晚上,月色大明,到了三更時起了風,是各種奇特的怪風像要衝上樓閣。此時在座有個能作詩的道士揭煉,便與他交談,直到燭火燃盡後,接著就寢睡覺了。這一夜卻魂夢來去十分匆忙,很像與煙雲往來一般。次日清晨,便到小桃源、伏虎岩,這是武夷山溪道的第八個彎道處。後來聽說第九個彎道的地方,並沒有甚麼奇特之處,因而就此回頭了。 嘻!余學古文者也,以文論山:武夷無直筆,故曲;無平筆,故峭;無復筆,故新;無散筆,故遒緊。不必引靈仙荒渺之事,為山稱說。而即其超雋之概,自在兩戒外,別豎一幟。 翻譯:嗨!我是學古文的人,便以文章之法論述山峰。武夷山不是平鋪直敘者,而是文筆曲峭新緊之屬,因不是平筆所以顯得陡峭,沒有重複之筆,因而清新,故也不必引用武夷山的道家仙跡傳說來稱譽,其氣勢自然就超越南北山河的界線,超過天下名山,而別具風格! 余自念老且衰,勢不能他有所住,得到此山,請嘆觀止。而目論者,猶道余康強,勸作崆峒、峨嵋想。則不知王公貴人,不過累拳石,浚盈畝池,尚不得朝夕遊玩;而余以一匹夫,髮種種矣,遊遍東南山川,尚何不足於懷哉?援筆記之,自幸其遊,亦以自止其遊也。 翻譯:我自認已經老而衰,斷不能再流連寄住他山了,而今得遊此武夷山,已覺達到盡善盡美,無復以加。看到我外貌者,以為身體健康,勸我繼續登崆峒及峨嵋山;殊不知一些王公貴人們,平日只得遊憩庭院岩石堆壘的假山,及一畝大的人造池塘,還不得朝暮遊訪於山水間。而我不過是一介匹夫,已然髮稀衰老,能遊此東南名山勝水,有何還不滿足的呢?故以筆記之,自然慶幸有此一遊,而不再作他遊之想了。

  • Anonymous
    6 years ago

    誠心服務!會員溫馨!永久服務!

    第一:全程直播遊戲的公平與公正性【亞洲唯一直屬會員代理】

    第二:點數儲值和託售皆在十分鐘之內完成【全台娛樂城速度最快24小時不分周末】

    第三:二十四小時專業客服務線上服務全年無休【大大小小問題都可以馬上做詳細解答喔】

    電子機台.真人遊戲和你一同玩樂

    麻將 百家樂 5PK 德州撲克 水果盤 賓果

    輪盤 21點 10點半 骰盅 牌九 鬥地主 13支

    全年網站優惠活動不間斷!

    快去註冊會員!免費:官方網站 http://a8891.net/

  • Anonymous
    7 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • Anonymous
    7 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    有原文嗎?請放上來,謝謝。

Still have questions? Get your answers by asking now.