小藤
Lv 6
小藤 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

簡單的英文自我介紹句型翻譯(20點)

Grace小姐早安我是XXX 今天我要做的自我介紹內容包含Background/Family/Presentinvolement(work,school)/Hobbies/Future goals我的中文名子是XXX,英文名子是XXX,大家都叫我XX,學生證號是XXXXXXX我現在十七歲, 單身。*這是我阿嬤,小時候我就和她住在一起,每天早上很早起床和她一起去菜市場。*這是我爺爺,他是船長退休,小時後他經常騎車戴我去廟口吃冰,每年他始終第一個拿給我紅包。他曾經和我大包小包手提著餅乾、零食的景象,他是那個最疼我、最寵我的人,我的阿公。*小時候經常和鄰居家的孩子一起玩耍,有時候也調皮搗蛋。大家都很喜歡抱我。*如今我長大了,開始渴望愛情。最近天氣有點冷,我想我需要一個溫暖的擁抱。*這是我的家人,我們家有五個人,我的父母親,我的哥哥,我的妹妹。父母親都是商人以及哥哥和妹妹都是學生。*這是我們家的狗狗,Corgi科基犬,我喜歡幫他按摩。這是Persian波斯貓,Mix米克斯,Scottish Fold 摺耳貓*去年我在靜宜大學的讀書,主修企業管理In thepast I studied in Providence University and major in Business Administratuon.今年我參加轉學考順利考取嘉義大學的管理學院This yearI participate the transfers exam and study at Chiayi University. *我的興趣是唱歌,今天我也有準備三首歌I alsolike singing, I have prepared three songs let me show it to you第一首歌Rolling In The Deep第二首歌one第三首歌My Heart Will Go On*我的未來目標是成為有錢人,我可以保護我的家人,朋友,愛人。我還要有健康的身體,不管如何,至少要快樂。Accompaniedby my family, friend and my lover?*Thank you for listening#

Update:

我的英文真的很差XD

上面有些我還可以翻譯的出來,還是不知道文法上面有沒有問題

或是怎樣可以更流暢更口語化一點的,有請大家幫我看看。謝謝

2 Answers

Rating
  • Joy
    Lv 6
    8 years ago
    Favorite Answer

    Good morning, Miss Grace. I am ***

    Today, the contents of my introduction include

    Background/Family/Present status (such as work,school)/Hobbies/Future goalsMy Chinese name is ***, *** is my name in English. People like to call me ***. My student ID is ****

    I am seventeen years old, single.

    這是我阿嬤,小時候我就和她住在一起,每天早上很早起床和她一起去菜市場。

    *This is my granny, I use to live with her when I were little. I went to the traditional market with her in the early morning everyday at that time.

    *這是我爺爺,他是船長退休,小時後他經常騎車戴我去廟口吃冰,每年他始終第一個拿給我紅包。他曾經和我大包小包手提著餅乾、零食的景象,他是那個最疼我、最寵我的人,我的阿公。*

    This is my grandpa, he used to be a captain, and now retired. When I were little, he often took me by riding a bike to the front square of a temple to have some ice cream.He has always been the first person who gives me the red envelop in the Chinese New Year.We used to hand packs of snacks together. He is the person who loves and adores me the most. He's my grandpa!

    小時候經常和鄰居家的孩子一起玩耍,有時候也調皮搗蛋。大家都很喜歡抱我。

    I often played with those kids in my neighborhood. Sometimes I acted naughty. Everyone liked to hug me.

    *如今我長大了,開始渴望愛情。最近天氣有點冷,我想我需要一個溫暖的擁抱。Now, I have grown up, and started to long for the feeling of love. The weather is getting colder recently, I think I really need a warm hug.

    這是我的家人,我們家有五個人,我的父母親,我的哥哥,我的妹妹。父母親都是商人以及哥哥和妹妹都是學生。

    This is my family. There are five members in my family, which are my parents, my elder brother and my younger sister. My parents are all business people and my elder brother and my younger sister are both students.

    *這是我們家的狗狗,Corgi科基犬,我喜歡幫他按摩。這是Persian波斯貓,Mix米克斯,Scottish Fold 摺耳貓*

    This is our dog, a Corgi. I like to massage on him. And those are our cats, a Persian, a mix and a Scottish Fold.

    去年我在靜宜大學的讀書,主修企業管理Last year, I studied in the Providence University and majored in Business Administration.今年我參加轉學考順利考取嘉義大學的管理學院This year I took the transfer exam and successfully enrolled into the Management department of Chiayi University.

    2011-11-20 01:38:46 補充:

    我的興趣是唱歌,今天我也有準備三首歌

    I like to sing, I have prepared three songs as following:

    第一首歌 The first is Rolling In The Deep

    第二首歌 The second is ,one

    第三首歌And the third is, My Heart Will Go On

    我的未來目標是成為有錢人,我可以保護我的家人,朋友,愛人。

    我還要有健康的身體,不管如何,至少要快樂。

    My future goal is to become a well-off person, thus, I can prote

  • 8 years ago

    Good morning, Miss Grace

    XXX I do introduce myself today I contains

    Background / Family / Presentinvolement (work, school) / Hobbies / Future goals

    My Chinese Ming Zi is XXX, English Mingzi is XXX, everyone calls me XX, student ID number is XXXXXXX

    I am seventeen years old, single.

    *

    This is my grandmother, and her child live with me, get up very early every morning with her to the vegetable market.

    *

    This is my grandfather, he is a retired captain, he often ride hour after I went to the temple wear stuttering ice,

    The first year he always showed me a red envelope. He had big bags and my hand and biscuits, snacks scene, he is the one Who Loved me, most pet me, my grandfather.

    *

    Child often and play with the neighbor kids, and sometimes mischievous. I like to hold everyone.

    *

    Now I grew up, began to desire to love. The weather is a bit cold, I think I need a warm hug.

    *

    This is my family, our family has five people, my parents, my brother, my sister.

    Parents are brother and sister are all businessmen and students. ►按一下以檢視其他翻譯按住 Shift 鍵,以拖曳方式重新排序。

Still have questions? Get your answers by asking now.