求下面這段的翻譯 我整個快炸了 尤其是紅色那段

In the attempt to determine the isolated Ta impacts on heat transfer(熱傳), the procedure devised to identify the heat transfer (熱傳) levels at the zero-buoyancy conditions (零浮力條件) as demonstrated in Fig. 6a is repeated to analyze the rotational (旋轉) heat transfer (熱傳) data.In order to highlight the heat transfer ( 熱傳) modifications from the static references, the rotational (旋轉) heat transfer (熱傳) results are presented in terms of (在…方面) Nu/Nu0 in which Nu quotes the X-wise averaged Nu obtained at the predefined (Rea), Ta and Grx. The data trends of Nu/Nu0 versus Grx at the selected (Rea) and Ta are displayed in Fig. 9. At any fixed (Rea) and Ta, each set of Nu/Nu0 shown in Fig. 9 increases (增加) linearly as Grx increases (增加). The Nu/Nu0 correlation (相關性) is accordingly defined by Eq. (4) where C and D coefficients (係數) are functions of and Ta.

Update:

專有名詞不用翻譯不要緊

能幫我翻譯的 如果不嫌麻煩 請幫我解釋一下結構

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    良心的建議,請把原文貼上來就好。您弄成這樣,反而對我來說看起來很亂。

    2011-11-15 04:58:15 補充:

    In the attempt to determine the isolated Ta impacts on heat transfer, the procedure devised to identify the heat transfer levels at the zero-buoyancy conditions as demonstrated in Fig. 6a is repeated to analyze the rotational heat transfer data.In order to highlight the heat transfer modifications from the static references, the rotational heat transfer results are presented in terms of Nu/Nu0 in which Nu quotes the X-wise averaged Nu obtained at the predefined (Rea), Ta and Grx. 為了測定絕緣Ta對於熱傳導的影響,設計的實驗過程為在零浮力的環境下測得熱傳導的程度(如在圖6a所示),重覆此實驗以分析循環的熱傳資料。為了從靜態資訊中強調熱傳導的變化,循環的熱傳結果以 Nu/Nu0的方式呈現; 其中 Nu 表從之前定義的(Rea)、Ta、和Grx中X方向的Nu數值。 The data trends of Nu/Nu0 versus Grx at the selected (Rea) and Ta are displayed in Fig. 9. At any fixed (Rea) and Ta, each set of Nu/Nu0 shown in Fig. 9 increases linearly as Grx increases. The Nu/Nu0 correlation is accordingly defined by Eq. (4) where C and D coefficients are functions of and Ta. 在選擇的(Rea)及Ta值下,Nu/Nu0相對於Grx的Nu/Nu0資料趨勢如圖9所示。當(Rea)及Ta不變下,當Grx增加時,每一組Nu/Nu0值(圖9中所示)呈線性增加。Nu/Nu0的相關性可由方程式(4)還有Ta確定; 在方程式(4)中,C和D係數是其中的函數。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    主詞我用「」

    動詞我用【】

    關係子句或關係副詞子句我用(( ))

    省略的我用 ~ ~標出

    這樣還看不懂再發問。In the attempt to determine the isolated Ta impacts on heat transfer, 「the procedure devised to identify the heat transfer levels at the zero-buoyancy conditions as demonstrated in Fig. 6a」【is 】 repeated to analyze the rotational heat transfer data.In order to highlight the heat transfer modifications from the static references, 「the rotational heat transfer results」 【are】 presented in terms of Nu/Nu0 ((in which Nu quotes the X-wise averaged Nu ~which was~ obtained at the predefined (Rea), Ta and Grx. )) 「The data trends of Nu/Nu0 versus Grx at the selected (Rea) and Ta」【are】 displayed in Fig. 9. At any fixed (Rea) and Ta, 「each set of Nu/Nu0 ((shown in Fig. 9)) 【increases】 linearly as Grx increases. 「The Nu/Nu0 correlation」【 is】 accordingly defined by Eq. (4) ((where C and D coefficients are functions of )) and Ta.

    2011-11-15 04:58:51 補充:

    才給五點,太少。下次不回答了。

    2011-11-15 16:55:18 補充:

    更正一下這句。

    in which Nu quotes the X-wise averaged Nu obtained at the predefined (Rea), Ta and Grx.

    其中 Nu 表從在己定義的(Rea)、Ta、和Grx所得出的X方向平均Nu數值。

  • 9 years ago

    對不起 下次我會給更多點

    只是很著急 我整個就翻譯的很差

  • 9 years ago

    在嘗試確定熱 transfer(熱傳) 孤立的 Ta 影響,識別時的零浮力條件 (零浮力條件) 的熱轉移 (熱傳) 水準,如圖 6a 制訂的過程來分析旋轉 (旋轉) 熱轉移 (熱傳) 資料重複。為了突出的熱轉移 (熱傳) 修改從靜態的引用,旋轉 (旋轉) 熱轉移 (熱傳) 結果的 (在…方面) 怒族/Nu0 的 Nu 報價 X 智者平均的怒族預定義 (意圖)、 電訊管理局局長及 Grx 索取。與選定 (意圖) 和 Ta Grx Nu/Nu0 的資料趨勢顯示在圖 9 中。在任何固定 (意圖) 和電訊管理局局長,每套圖 9 增加 (增加) 中所示的 Nu/Nu0 線性 Grx 增加 (增加)。因此智商 (4) C 和 D 的係數 (係數) 在哪裡的職能和電訊管理局局長的定義是怒族/Nu0 (相關性) 的相關。

Still have questions? Get your answers by asking now.