Rita asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

幫忙翻譯幾句英文 謝謝

可以幫忙翻譯以下英文嗎? 尤其是有底線的地方

有的單看都了解結合起來卻看不太懂...麻煩一下

Okay, well we’ve got one three bedroom flat up on the 10th floor and we’ve got two one bedroom flats available as well. We’ve got a smaller one which has a dining kitchen area, and a bathroom with a toilet in the bathroom in sort of the ante room area.

Both flats are actually partly-furnished .

That is looking out over the bay it’s a gorgeous view...

謝謝幫忙了

5 Answers

Rating
  • PONY
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://www.hotelscherlin.com/images/superior_zoom....

    http://www.hotelscherlin.com/images/superior_zoom....

    (從這張圖可看出: 一入套房門後的Anteroom(前室區),就附有浴廁, 接著是睡寢區, 客廳等) Okay, well we’ve got one three bedroom flat

    (我們有一個三房的公寓)

    up on the 10th floor

    (在上面的第十樓)

    and we’ve got two one bedroom flats available as well. We’ve got a smaller one which has a dining kitchen area, (我們有間小套房,附有簡單的膳食料理區)

    and a bathroom with a toilet in the bathroom in sort of the anteroom area.

    (以及一種一進套房門口就最先看見(前室區)的一間浴廁) (詳附圖;入口區的浴廁所在)

    Both flats are actually partly-furnished .(部份附有傢俱;也就是說,有些傢俱還是要房客自備)

    That is looking out over the bay it’s a gorgeous view...(那間可由上往下眺望海灣)

    2011-11-11 19:35:39 補充:

    Dear Stanza,

    Miss you and nice to hear from you again!

  • 9 years ago

    好了,好我們過了一個三臥室平了 10 號樓和我們有兩個一個臥室單位以及可用。我們得有餐廳廚房區、 和衛生間馬桶安特房間面積的排序在浴室裡的一個較小。

    其實部分裝修時,有了這兩個單位。

    就是看著外面的海灣它是一個華麗的視圖...

  • 9 years ago

    根據我自己翻譯的是

    好了,好我們過了一個三臥室平了 10 號樓和我們有兩個一個臥室單位以及可用。我們得有餐廳廚房區、 和衛生間馬桶安特房間面積的排序在浴室裡的一個較小。

    其實部分裝修時,有了這兩個單位。

    就是看著外面的海灣它是一個華麗的視圖...

    如果有任何錯誤的話哪say sorry希望能幫助到你喔

    Source(s): 自己呢
  • Stanza
    Lv 7
    9 years ago

    PONY good job!!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 阿昌
    Lv 7
    9 years ago

    好吧,我們已經得到了一個三間臥室在10樓的平坦起來,我們已經有了兩個一房單位,以及。

    我們已經有了一個較小的餐廚區,並在事前房間面積排序浴室廁所的浴室。

    這兩個單位實際上是部分家具。

    這是海灣,這是一個美麗的景色.....

    up on the 10th floor:上10樓

    in sort of the ante:在事前的排序

    partly-furnished:部分的佈置

    out over:出超過

Still have questions? Get your answers by asking now.