Jiashwu asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

急~請英文高手幫忙翻譯這段文章(中翻英)~謝謝!

降低胸腔Pig-tail引流管路滑脫率改善方案:臨床病患經由X光顯示肋膜腔異常積液 >300 CC時,會選擇置入胸腔Pig-tail引流管輔助引流肋膜積液,引流管置入後因固定方法不適當,常發生管路滑脫現象,本單位於2009年10月到2010年1月統計所有接受胸腔Pig-tail引流管病患中,共發生滑脫件數10件佔 8.2%(10/122),造成病患身心困擾及醫療成本浪費,分析發生原因為:引流管固定法不適用、護理人員未確實執行標準流程及確實執行衛教,且缺乏稽核制度。經由現況分析和文獻查證,重新修訂引流管固定法標準技術、製作提醒掛牌、制定護理稽核表、以及舉辦引流管固定法相關在職教育,對策實施後胸腔Pig-tail引流管滑脫率由8.2%降低至1.1%,達專案目標,希望將此心得分享於臨床照護的參考。

ps.請不要用翻譯軟體和翻譯機~非常感謝!!

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    我自己的翻譯是Reduce the rate of slippage of Pig-tail thoracic drainage pipeline improvement plan:

    Clinical disease suffering from through x light display pleura cavity exception product liquid >300 CC Shi, will select Reset into pleural effusion Pig-tail drainage tube secondary drainage pleura product liquid, drainage tube reset into Hou due to fixed method does not appropriate, often occurred pipeline sliding de phenomenon, this units Yu October 2009 to January 2010 statistics all accept pleural effusion Pig-tail drainage tube disease suffering from in the, total occurred sliding de pieces number 10 pieces accounted for 8.2% (ten-one hundred and twenty seconds), caused disease suffering from physical and mental plagued and the medical cost waste, Analysis of causes for: drainage tube fixation method are not available, health care workers are not really perform standard processes and implementation of health education, and the lack of audit system. Through the analysis and documentation checking, revised drainage tube fixation by standard techniques, making reminders listing, making nursing audit tables, as well as drainage tube fixation-related in-service education, Pig-tail thoracic drainage tube after countermeasure implementation slippage rates reduced from 8.2% per cent, to project objectives, and wish to share this experience in the study of the -bed inpatient care.

    如果有錯的話那say sorry

    希望能幫到你喔

    Source(s): 自己翻譯的啦=ˇ=
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    google翻譯, 英文翻譯, 日文翻譯, 翻譯網, 翻譯軟體, 線上翻譯, 韓文翻譯, 翻譯社, 法文翻譯, 日語翻譯

    如果你需要進行一些翻譯文章或是論文的話推薦你可以去這個翻譯社尋求幫助唷我之前寫博士論文翻譯也都是直接請他們做的替我節省了不少時間,收費我覺得也算合理重點是他們真的很專業,會派相同背景的人去做相關的翻譯和專案而且都會先幫你報價 不用擔心!!他們做的服務項目很廣像是:

    圖片參考:http://pic.pimg.tw/sienapay/1321025672-4222966774....

    ◇ 筆譯:一般文件翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯、法律合約翻譯、評估評量翻譯、商業文件翻譯、技術檔案翻譯、工業工程翻譯、經濟貿易翻譯。◇口譯:世貿展場口譯、同步口譯、陪同口譯、現場口譯、新聞發佈口譯、商務談判口譯、大中型會議口譯。◇公證:移民文件公證、出生證明公證、學歷文件公證、租屋合約公證、遺囑公證、工作證、居留證、結婚,法院公證,官方效力。◇語言別:英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、法文翻譯、德文翻譯、中翻英、英翻中、中翻日、日翻中、繁簡轉換◇中、英、日文排版打字、論文雜誌編輯、文書表格製作、聽打逐字稿,最完整的文字服務他們連星期六都有開唷~還有一之24小時服務專線!!保證你任何時候都可以連絡到他們(除非過年啦)這點超貼心的 試試看吧!!

    google翻譯, 英文翻譯, 日文翻譯, 翻譯網, 翻譯軟體, 線上翻譯, 韓文翻譯, 翻譯社, 法文翻譯, 日語翻譯

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 阿昌
    Lv 7
    9 years ago

    Pig-tail to reduce chest drainage pipe slip rate of improvement:

    Clinical disease by X-ray showed pleural effusion, abnormal> 300 CC, it will select the Pig-tail into the chest tube drainage of pleural effusion secondary, drainage tube after implantation due to inadequate fixation methods, often occurs pipe slip phenomenon, the unit in October 2009 to January 2010 statistics for all accept the Pig-tail chest tube drainage patients, the total number of 10 slip 8.2% (10/122), resulting in physical and mental distress and illness waste of health care costs, analyze the causes are: drainage tube fixation does not apply, the nursing staff did not really implement standard processes and the implementation of health education, and the lack of audit system. By the current situation analysis and literature review, revised the standard drainage tube fixation techniques, the production reminds listing, develop care audit table, and the organization of drainage tube fixation-related in-service education, the implementation of countermeasures after Pig-tail chest tube slippage rate of 8.2% reduced to 1.1% of project goals, hopes to share this experience in clinical care reference

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.