Yumi Lin asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

我是酒促小姐 他是外國人 他 想知道我的工作性質

我是酒促小姐 他是外國人 他 想知道我的工作性質

要怎麼說英文

大概我想說的意思是

我是在銷售烈酒的業務 每天需要去不同的夜店銷售烈酒

所以上班時間都要到凌晨

我需要口語話一點不要線上翻譯

Update:

很急 拜託了

10 Answers

Rating
  • Dakota
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    I'm a Promotion Girl,selling wines at different night clubs or bars and get off in the wee hours of night.

    我也是酒促(是啤酒的,比較早下班),好朋友也是外國人,我是這樣講:

    I'm a Promotion Girl,selling beers in Taiwanese dishes restaurants.Usually I work from 2 hours to 5 hours.The latest time I get off is 11:30 PM.

    (我是酒促小姐,在熱炒店賣啤酒,通常我的工作時間從2小時到5小時不等,最晚的下班時間是晚上11點半)

    這樣就清楚明瞭了。通常我會用2~3個句子來表達,對方完全聽得懂我的意思。

    酒促在台灣叫P.G,也就是Promotion Girl (促銷小姐),但在外國應該極少有這項職業,所以他們並不熟悉這個名詞,我的外國朋友則稱這個叫做 Beer Girl,他在熱炒店也看過酒促。賣洋酒的還是可以叫Promotion Girl,只是都需要靠上下文來解釋。

    2011-11-11 14:54:00 補充:

    prisoner26535 的回答中," to night club"應該改成" in night club" 才對

    我的at night club 也要改成in night club

    Source(s): 自己, 自己
  • 6 years ago

    想到這行上班的妹妹,可以先加我的聯絡方式,

    我們先聊聊,我會了解一下妳想入行的原因跟妳目前的情況

    這樣陳暐才能知道要怎麼幫助小姐,也方便為小姐們規劃。在來就是為小姐們做簡單的市場分析,讓妳瞭解之後,在讓妳考慮自己是否有入行的需要。

    不會去欺騙或免強妳做妳不願意的事情之後,接下來就是碰個面、做個簡單的面試。酒店工作主要還是依照外在條件、去區分妳適合上的店家,所以面試必要的喔。

    這樣才可以為你做更準確的分析,在見面的過程裡我會依照妳的外型和妳所希望的程度,

    提供適合妳的店家,讓妳去做選擇。

    參考資料:

    請搜尋:酒店經紀陳暐、酒店經紀可欣

  • 9 years ago

    你好我是台北八大經紀kaz

    我們有配合台北各大便服/禮服/制服店徵公關

    上班時間pm2-am5 (任選7小時)

    要滿18喔

    一個禮拜3-5天 自行排班

    週薪平均2萬up

    便服店:龍亨 儷園 金典 巴塞隆納 富麗皇家 威仕登

    禮服店:金億 金磚 寶格麗 麗緻 CEO 絕色 東城 大富豪 花中花 星城 龍承

    制服店:八方 金璁 香格 星光 帝國 君悅 龍昇 首席 首都 葡京

    有需要還是其他困難可以點我知識家名字

    http://www.wretch.cc/blog/delicious750

  • 9 years ago

    分享一個我成功的經驗給你我也曾經和你一樣有著相同的困擾平常我自認為還蠻會表達的可是對自己喜歡的人……..卻不知道該怎麼把那份心意說出口後來我無意間看「女人我最大」這節目節目來賓孫芸芸介紹說明一種神奇的東西叫做費洛蒙香水我看到它的功效覺得蠻神奇的就去研究它才發現很多節目像discovery就有講"人類費洛蒙與異性吸引力的關係" 還有人類的費洛蒙可以在對方無法察覺的情況下增加異性的吸引力舒緩使用者的負面情緒壓力提升正面情緒,增加自信 所以我就去找看看市面上是否真的有在賣真的費洛蒙香水發現其實有很多家都有標榜含有費洛蒙的成份但是發現大部分都是黑心不良商品我就只有找到這家擁有人類費洛蒙專利授權(你有可能買到的是豬的費洛蒙或其他非人類的費洛蒙) 點我進入擁有人類費洛蒙專利的網頁看詳細介紹簡單介紹一下上面除了女性專用的女魅系列還有男性專用的剛毅系列還有業績提升人氣滿分的秘密武器:人氣系列還有同志專用的同志系列讓你不再愛在心裡口難開我發現那時候我用了剛毅系列純費洛蒙濃縮精華液之後我接近了我喜歡的女生不用找話題自然她就會主動跟我說話這是我使用上的經驗也是我認為解決你的問題最好的方法 後來我介紹給我很多朋友有人買來是要去夜店認識異性朋友不管是認識男生或認識女生但還是希望不要拿來當作一夜情的工具比較建議的是參加聯誼活動或第一次約會希望可以讓你一次就能成功 點我進入人類費洛蒙專利授權購買網站 我花了好久的時間回你的問題如果覺得不錯的話請您給我最佳解答我希望你可以永遠幸福

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    You've said it Prisoner. I thought PG is rating of movies. I did not know it's used as a alcoholic beverage pusher in Taiwan. How about a "liquor sales promoter", do you think that would work?

  • 阿昌
    Lv 7
    9 years ago

    I miss him a foreigner to promote the wine he wanted to know the nature of my work

  • 9 years ago

    I am in the business need to different nights every day of the sale intoxicating liquor stores sell spiritsOffice hours are on into the wee hours

  • Louis
    Lv 7
    9 years ago

    應該說是I am a sales representative of liquors.

    sales是形容詞,不能拿來當名詞用。

  • 9 years ago

    謝謝你的翻譯!!! ^^ 可以讓我快點回覆給他

    2011-11-14 13:32:14 補充:

    很謝謝大家!我覺得大家都很有心

    ^^

  • 9 years ago

    I am a wine sales and promote liquors to night clubs till early morning every day.

    2011-11-12 23:58:03 補充:

    At the bar, you can say anything being a sales.

    As matter of fact, sales is commonly used as [sales rep], [sales agent], and the like.

    Master Louis is too serious about grammars and at the night club, it is cool to not to abide by any grammar.

    2011-11-13 00:03:50 補充:

    Also, in response to Little Bunny,

    I thought your were selling wines to the clubs, or do you directly sell to the customers? Wowwww! sexy!

    Watch out you young lady for those drunken sailermen, nope, I meant, saleswomen. Hiccups!

    2011-11-13 00:10:34 補充:

    Also, watch out for the use of "promotion" in promotion girl.

    In US, a promotion = a free gift for the purpose of promoting somthing.

    I hope you are not a free gift in anyway. But that ambiguity may be used to flirt with your sugar daddy(s), though. Use it carefully, you sexy one!

    2011-11-14 06:23:53 補充:

    Hey, it is still illegal for me to drink in almost all states - what insight can I give on this particular subject? But the image associated with "liquor sales promoter" is always drunken sailers. Wine Appraiser has much better tastes in it.

Still have questions? Get your answers by asking now.