佩芸 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

(急需) 有人可以幫我翻譯嗎? 上課要用到的 翻不太出來

The City of God is a massive work contrasting the solely man-made with the divinely-inspired events of history. Its thesis asserts that government without God ends in aimless and bloody chaos,and that,conversely,man has it in his power corporately to creat the Good Society under God.Called the acme of Platonic Christian thought in patristic times,The City of God is a pivotal book in the philosophy of history.

2 Answers

Rating
  • 浩子
    Lv 5
    9 years ago
    Favorite Answer

    The City of God is a massive work contrasting the solely man-made with the divinely-inspired events of history.

    上帝之城和人為還有神創造的歷史事件對比之下是個大規模的工作。

    Its thesis asserts that government without God ends in aimless and bloody chaos,and that,conversely,man has it in his power corporately to creat the Good Society under God.

    他的論文聲稱政府不需要上帝結束這些漫無章法並血腥的混亂場面,而且,相反的,人類在上帝之下也有自己的能力共同創造一個美好的社會

    Called the acme of Platonic Christian thought in patristic times,The City of God is a pivotal book in the philosophy of history.

    被稱為極端的柏拉圖式的基督徒表示在早期的基督教社會,上帝之城在哲學的歷史裡是一本很關鍵的書籍。

    2011-11-11 10:46:15 補充:

    第二段那邊的thesis翻成論點比較好,因為"The City of God"是一本書

    所以改成論點比較順暢

    它的論點聲稱政府不需要經過上帝來結束這些漫無章法並且血腥的混亂場面,而且相反的,人類沒有上帝也有自己的能力共同創造一個美好的社會

    Source(s): 自己, 自己 純粹的人腦 除了生字以外決不動用估狗翻譯機
  • 9 years ago

    上帝之城是對比純粹人造歷史書卷事件的大量工作。其論文聲稱沒有上帝的政府放任、 血腥的混亂,在結束相反,人有它在他的權力,整體而言,創造良好的社會關係下 God.Called 盡善盡美的柏拉圖基督教思想在早期宗教著作的時候,上帝之城是關鍵歷史哲學的書。

Still have questions? Get your answers by asking now.