英文厲害的請進

誰可以把蘇軾所寫的"水調歌頭"內容完整翻譯成英文?

2 Answers

Rating
  • 老狼
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    臺灣翻譯版:

    明月幾時有,把酒問青天

    When can we share wine with Moon in the clear sky like now!

      不知天上宮闕,今夕是何年

    I never know what about heavens and earthy matters!

     我欲乘風歸去

    I would like to ride the wind far away!

     唯恐瓊樓玉宇,高處不勝寒

    Yet afriad of the chill high on the skyscrapers

     起舞弄清影,何似在人間

    Dance together with my shadow never feeling like a human again!

     轉朱閣,低綺戶,照無眠

    Moon shines garrets through low carved windows disturbing sleepless men!

     不應有恨,何事長向別時圓

    We should bear no regret since Moon is brilliantly full! Yet, why fullness always happens when people set apart!

     人有悲歡離合,月有陰晴圓缺

    There have been always vicissitudes as Moon is full or wane whenever rain or shine.

     此事古難全,但願人長久,千里共嬋娟

    Such hatred never ends in completeness. Humbly wish people keep well and enjoy the beautiful Moon even remotely away.

    大陸翻譯版:

    http://translate.google.com.tw/translate?hl=zh-TW&...

  • 9 years ago

    Titile: When will the moon be clear and bright? 水調歌頭 明月幾時有

    When will the moon be clear and bright?

    With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky

    what season it would be up the heaven for tonight.

    Oh Moon, how I wish to get closer

    By riding on the breeze.

    Yet I fear your crystal and jade chateau,

    Are much too high and cold.

    So, let me just dance here with my moonlight shadow.

    Rounds and rounds, my red mansion, till you shine on my silk pillow,

    Sleepless, but bearing no regrets

    Blame not the full moon when people has to apart

    Sorrow or joy, be near or far,

    Things happen like that, and we still believe in fate.

    Toast to you, we are all be blessed

    Though distant away, we look at the same moon

    And in that way, we have never been apart. Su Shi, translated by CYY

    Source(s): From Wikipedia, the free encyclopedia 維基百科,自由的百科全書 (http://en.wikipedia.org/wiki/Su_Shi)
Still have questions? Get your answers by asking now.