Alice asked in 社會及文化語言 · 8 years ago

請幫忙中英翻譯(20分)

請幫忙翻譯下列信件為英文,感謝!

有關閣下申請上述的第三級別小型工程訓練課程,本系現接納xxx的申請,閣下已經被安排在本課程xx班中上課。 請注意以下重要事項: 1. 煩請早十五分鐘到達,以便有足夠時間登記及核對閣下的中、英文全名及身分證號碼。2. 出席率必須達100%方可獲發証書及退回報名費。3. 如遲到超過30分鐘,將會考慮為缺席。 如閣下無法於以上日子出席,請於開課前一星期傳真轉讀/取消課程之書面通知至xxxxxxxx,否則當缺席論,閣下將不獲政府資助,學費亦將不獲退還。 請小心核對閣下於信上的中、英文名、地址及身分證號碼,如有錯漏,煩請盡快致電37579205更新電腦資料。請注意:錯誤的中英文名將可能延遲領取證書的日期。

Update:

很多回答,但很失望。

請勿以網上翻譯器來翻譯。

6 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    ----------Alice 20 translation----------

    For the third level for small engineering training courses you applied for,the Department accepts the application of(xxx) and have been placed(xx)class in the course curriculum.

    Please note the following important points:-

    (1)Please arrive (15 min earlier) in order to have sufficient time to register and (verification your full name and identity card)no in Chi.and Eng.

    (2)Attendance rate must(be 100%) for the issue of a certificate and refund application fee.

    (3)Late of(more than 30 min) will be accounted for as absence.

    If you cannot attend,please fax a week before the commencement course in writing of the (transfer/cancellation) of courses to xxxxxxxx,otherwise your absence will not be Govt-sub-funded,and tuition fees will not be refunded.

    Please check carefully your letter in Chi.and Eng.names,address and identity card number.If there are errors,please contact 37,579,205 as soon as possible to update computer data. Please note:(errors in Chi.Eng.names may delay the receiving of certification).

    Source(s): me
  • 8 years ago

    For the third level you apply for the small engineering training courses, the department accepted the xxx is the application, you have been placed in classes in the school curriculum xx.

    Please note the following important matters:

    1 grateful arrive fifteen minutes early to allow sufficient time for registration and verification of your Chinese and English full name and identity card number.

    (2) 100% attendance rate must be issued a certificate and return the registration fee.

    3 If more than 30 minutes late will be considered absent.

    If you can not attend on the above date, please fax one week before commencement of transfer read / written notice to cancel courses xxxxxxxx, or when absent, you will not be publicly funded, tuition fees will not be refunded.

    Please check carefully in your letter in English and Chinese names, addresses and identity card number, if any mistakes, please kindly call 37579205 update computer data as soon as possible. Please note: the wrong name in English may delay the date of receiving the certificate.

  • 8 years ago

    For the third level you apply for the small engineering training courses, the department accepted the xxx is the application, you have been placed in classes in the school curriculum xx.

    Please note the following important matters:

    1 grateful arrive fifteen minutes early to allow sufficient time for registration and verification of your Chinese and English full name and identity card number.

    (2) 100% attendance rate must be issued a certificate and return the registration fee.

    3 If more than 30 minutes late will be considered absent.

    If you can not attend on the above date, please fax one week before commencement of transfer read / written notice to cancel courses xxxxxxxx, or when absent, you will not be publicly funded, tuition fees will not be refunded.

    Please check carefully in your letter in English and Chinese names, addresses and identity card number, if any mistakes, please kindly call 37579205 update computer data as soon as possible. Please note: the wrong name in English may delay the date of receiving the certificate.

    Source(s): Google
  • 8 years ago

    Third level of minor works about your application for any such training courses, the Department accepted the application of XXX now, you have ended up in this course XX class in the class.

    Please note the following important considerations:

    1. Please 15 minutes earlier arrival in order to have sufficient time to register and check your full name and identity card number in Chinese and English.

    2. the attendance rate must 100% to be issued with a certificate and refund the application fee.

    3. late of more than 30 minutes, will be taken into account for its absence.

    These days if you cannot attend, please fax a week before the commencement notice in writing of the transfer/cancellation of courses to xxxxxxxx, otherwise when the absence on the, you will not be funded by the Government, tuition fees will not be refunded.

    Please check carefully your letter in Chinese and English names, address and identity card number, if there are errors, please contact 37,579,205 as soon as possible update of computer data. Please note: errors in the English name may delay the date of certification.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 8 years ago

    Third level of minor works about your application for any such training courses, the Department accepted the application of XXX now, you have ended up in this course XX class in the class.

    Please note the following important considerations:

    1. Please 15 minutes earlier arrival in order to have sufficient time to register and check your full name and identity card number in Chinese and English.

    2. the attendance rate must 100% to be issued with a certificate and refund the application fee.

    3. late of more than 30 minutes, will be taken into account for its absence.

    These days if you cannot attend, please fax a week before the commencement notice in writing of the transfer/cancellation of courses to xxxxxxxx, otherwise when the absence on the, you will not be funded by the Government, tuition fees will not be refunded.

    Please check carefully your letter in Chinese and English names, address and identity card number, if there are errors, please contact 37,579,205 as soon as possible update of computer data. Please note: errors in the English name may delay the date of certification.

  • Nelson
    Lv 7
    8 years ago

    For the third level you apply for the small engineering training courses, the department accepted the xxx is the application, you have been placed in classes in the school curriculum xx.

    Please note the following important matters:

    1. grateful arrive fifteen minutes early to allow sufficient time for registration and verification of your Chinese and English full name and identity card number.

    2. 100% attendance rate must be issued a certificate and return the registration fee.

    3. If more than 30 minutes late will be considered absent.

    If you can not attend on the above date, please fax one week before commencement of transfer read / written notice to cancel courses xxxxxxxx, or when absent, you will not be publicly funded, tuition fees will not be refunded.

    Please check carefully in your letter in English and Chinese names, addresses and identity card number, if any mistakes, please kindly call 37579205 update computer data as soon as possible. Please note: the wrong name in English may delay the date of receiving the certificate.

Still have questions? Get your answers by asking now.