promotion image of download ymail app
Promoted
Doris asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

英文句子翻中文 不要用翻譯機

1.I'm afraid that we are fully booked tomorrow.2.Would you mind opening the window for me?3.I'm sorry that we haven't any tables left tonight.以上三句英文需翻中文,會的大大幫我翻一下^^

不要用翻譯機><謝謝.

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    1.I'm afraid that we are fully booked tomorrow.

    我們明天都被預約完了

    (I'm afraid, 有點像口頭讒, 可以不用翻譯出來, 或者翻譯成恐怕, 但一般都是很確定了)

    2.Would you mind opening the window for me?

    可以幫我打開窗戶嗎? (直譯是: 你介意幫我打開創戶嗎? )

    3.I'm sorry that we haven't any tables left tonight.

    很抱歉, 今晚我們沒有任何位子了. (沒辦法再接受訂位的意思)

    Source(s): 意譯而非字譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    1.自幼恐怕我們明天有被預定一空。

    2.你介意我打開窗戶嗎?

    3.我很抱歉我們沒有任何表今晚離開。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    1.我怕我們明天行程滿檔

    2.你介意幫我開窗戶ㄇ?

    3.我很抱歉今晚我們沒有多的位子(餐廳訂位)

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.