promotion image of download ymail app
Promoted
Peter asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

某段violin介紹的英文句型分析.

The original neck of the Museum's Stainer violin, typical of those on 17th-century instruments, comes straight up and is not tilted back as are those on violins made today.

請問:

1.句型分析為何,尤其是後段, comes straight ...made today真是令人摸不著頭緒?

2. typical是當形容詞或名詞 ?

3. straight up是何意 ?

4. is not tilted back as are those...中文是何意 ?

謝謝先進們賜教.

2 Answers

Rating
  • 阿玉
    Lv 4
    9 years ago
    Favorite Answer

    (which is) typical of those on 17th-century instruments,被省略了,整個為形容詞片語,說明 the Museum's Stainer violin,

    這個品牌的提琴是來自典型十七世紀的樂器,

    整句的主詞是The original neck說是脖子很奇怪,只能說是原來提琴中間長長的部份

    (comes )動詞straight up 副詞 直接的 伸展出來(and is not tilted)back副詞, 以前 沒有給予名稱

    The original neck of the Museum's Stainer violin are those on violins (which is) made today.  as 的先行詞

    Museum's Stainer 這個品牌的提琴來自典型十七世紀的樂器, 原來

    提琴中間長長的部份就這樣直接的伸展出來, 以前沒有給予名稱

    就如同現在所生產的一樣,

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    The original neck of the Museum's Stainer violin, typical of those on17th-century instruments, comes straight up and is not tilted back as are those onviolins made today.

    請問:

    1.句型分析為何,尤其是後段, comes straight ...made today真是令人摸不著頭緒?這句話主要句子是:Theoriginal neck of the Museum's Stainer violin comesstraight up and is not tilted back as are thoseon violins made today.(畫底線部分)這句是由以下幾個句子合併起來的:1. Theoriginal neck of the Museum's Stainer violin comesstraight up.2. Theoriginal neck of the Museum's Stainer violin is nottilted back as.(comes straight up and is nottilted back as的and是連接兩組詞)3. 第一句及第二句的The original neck of the Museum's Stainer violin are those on violins made today.typical of those on 17th-century instruments是補充說明前面的那一長串主詞→同位語用法 2. typical是當形容詞或名詞 ? Typical 在此仍然為形容詞他有一個用法typical of意思是:典型的、有代表性的

    3. straight up是何意 ?意思是指”的確”,有強調的用意修飾comes

    4. is not tilted back as are those...中文是何意 ?is not titled back as 的主詞是前面的Theoriginal neck of the Museum's Stainer violintiltback是傾斜、倚靠而are those指的是第一題裡面提到的 those指的是前面兩種情況→comes straight up and is not tilted back as

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.