promotion image of download ymail app
Promoted
CHAM asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

跟飛機相關的英文

In wintertime the operational window for aircraft movements can change rapidly and so a frequent reporting service of the surface conditions is warranted.

想請高手幫忙一下,這一句該怎麼翻,我怎麼翻都覺得怪怪的

Update:

To joseph:

operational "window" 翻成" 時段"這樣嗎OK?!

而最後一個字"warranted" 我查了一下字典 是翻成保證

我一開始翻法也跟你類似 不過後來發現似乎不是這樣~

Update 2:

joseph 給你一個讚!!

2 Answers

Rating
  • jose
    Lv 6
    9 years ago
    Favorite Answer

    In wintertime the operational window for aircraft movements can change rapidly and so a frequent reporting service of the surface conditions is warranted(justified).在冬季裡,由於溫度低,飛機可以運作的時段(window)短暫,而且變化相當快速,因此不斷的掌握(報告)地(跑道)表面情況是必要的,以確保飛行安全這一定是指很冷的地方,有可能是指南極,請參考A Daring C-130 Rescue Dr. Jerri Neilsen at the South Pole in 1999http://www.seniorlvgmag.com/dabney0508.htmlA Daring C-130 Rescue at the South Pole

    2011-10-24 04:04:40 補充:

    weather window n.

    a limited interval when weather conditions can be expected to be suitable for a particular project, such as laying offshore pipelines, reaching a high mountain summit, launching a satellite, etc.

    http://www.thefreedictionary.com/weather+window

    2011-10-24 04:07:51 補充:

    tr.v. war•rant•ed, war•rant•ing, war•rants

    5. To provide adequate grounds for; justify. See Synonyms at justify.

    6. To grant authorization or sanction to (someone); authorize or empower.

    7. Law To guarantee clear title to (real property).

    #5 的解釋與justify 同義

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    Good job joseph!!!!+1

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.