英文翻譯,想了解這篇新聞的大意就可以了

我在看 irish times

看到一則新聞標題Ahern says 'incompetent' media should be investigated

前半段我看的懂 但是到後半段我真的完全無法了解他的新聞大意

完全了解每個單字的意思 但是就是看不懂QQ

誰可以跟我說一下他是在講什麼QQ?

On the economy, Mr Ahern(前愛爾蘭總理) said there was “not a lot” he would have done differently. “People say now that we shouldn’t have been spending so much – my answer to them who say if we didn’t spend so much and if we had saved money we wouldn’t have had the banking crisis, well that’s nonsense, because the demandswere there all the time,” he said.On the Department of Finance’s reports on the economy, Mr Ahern said: “In fairness,the Department of Finance give you warnings about everything”.Asked if the government had taken the advice “with a pinch of salt”(有保留地), he said: “Yeah, we did. We ended up building half a million houses. I mean if we didn’t build half a million houses, people would have ended up living on the side of the bloody street and the Department of Finance would still be saying ‘don’t build houses’.”The former taoiseach and TD for Dublin Central was asked about being linked to a presidentialbid. “Well, I think if the party popularity didn’t go south, I mean I still would have done alright.”“I mean they have done some figures, I would probably sit in around 30 per cent, which you haven’t a hope with as the party is on 20 per cent. If it was the other way around, if you were on 30 per cent and the party was on 40 per cent, you would be hoping the party would pull you in but there’s no hope that I could win.”

3 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    On the economy, Mr Ahern said there was “not a lot” he would have done differently. 關於經濟, 前愛爾蘭總理艾亨說,他會用不同得方式來做的不多(也就是大致用相同的方式來做) “People say now that we shouldn’t have been spending so much – my answer to them who say if we didn’t spend so much and if we had saved money we wouldn’t have had the banking crisis, well that’s nonsense, because the demands were there all the time,” he said. "人們說現在我們不應該花費這麼多— — 我回答他們,誰說如果我們沒有花這麼多以及如果我們省下了錢我們就不會有銀行危機,那是廢話,因為需求一直都在那裡”, 他說。On the Department of Finance’s reports on the economy, Mr. Ahern said: “In fairness, the Department of Finance gives you warnings about everything”. 關於經濟發展部財務報告,艾亨先生說:"公平地說,財政部給你一切有關的警告了"。Asked if the government had taken the advice “with a pinch of salt”(有保留地), he said: “Yeah, we did. We ended up building half a million houses. I mean if we didn’t build half a million houses, people would have ended up living on the side of the bloody street and the Department of Finance would still be saying ‘don’t build houses’.”問政府是否”有所保留”的採納了這個意見, 他說:”是啊!我們採納了, 我們完成了 50 萬棟房子的建築。我的意思是如果我們沒有建立 50 萬的房子,人們最終會生活在血腥的街邊,以及財政部仍然會說”不要蓋房子”。The former Taoiseach and TD for Dublin Central was asked about being linked to a presidential bid. “Well, I think if the party popularity didn’t go south, I mean I still would have done alright.” 前總理和都柏林中央的運輸署被問及與總統選舉聯結在一起。”嗯, 我認為如果黨的聲望沒有擴及到往南方,我的意思是我仍然會做得好。"“I mean they have done some figures, I would probably sit in around 30 percent, which you haven’t a hope with as the party is on 20 per cent. If it was the other way around, if you were on 30 per cent and the party was on 40 per cent, you would be hoping the party would pull you in but there’s no hope that I could win.” “我的意思是他們已經做了一些數值(民調),我可能在 30%左右(支持率),當這個黨只有20%的支持率時你不會有希望,如果有其它的因素圍繞,如果你的支持率是30%以及黨的支持率是40%, 你們可能希望黨把你們拉進來,但我就沒有贏的希望”

    Source(s): 意譯而非字譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    “bloody”是愛爾蘭人的口頭語 -- as an expletive attributive (intensifier),相當於中文的“他X的”,不需要翻出來。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    關於經濟,Ahern(前愛爾蘭總理) 先生說有"不多"他會以不同的方式做。"人們說,現在,我們不應該已撥得 — — 我對他們說是否我們沒有花這麼多,如果我們省下了錢我們就不會有了銀行業危機,好這是廢話,因為他們的答案 demandswere 那裡所有的時間,"他說。

    關於經濟發展部財務報告,艾亨說:"公平地說,財政部給你的一切有關的警告"。

    問是否政府採取了意見",salt"(有保留地) 將信將疑,他說:"是啊,我們做。我們結束了 50 萬的房子的建築。我的意思是如果我們沒有建立 50 萬的房子,人民會都落得側的血腥街頭生活和財務部將仍會說 '別建房'。"

    前總理及運輸署申請都柏林中央被問及連結到 presidentialbid。"嗯,我認為是否党聲望不去南方,我的意思是仍然會幹好。"

    "我的意思是他們做的一些數位,很可能坐在 30%左右,你沒有一種希望與党是 20%)。如果你是 30%,該党在 40%是,周圍的其他方法,您會希望党會把你拉卻沒有希望我能贏。"

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.