一句西班牙文話的意思??

se te quiere

是一位墨西哥朋友在對話最後傳給我的

可是翻譯成英文或中文都很奇怪

請他用英文解釋給我聽他也說找不到形容詞= =..

哈哈~所以請西文達人幫我一下:)

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    This sentence omits some words, but it is the way Spanish is used:

    Without omitting words, the original sentence shall be

    Yo se que te quiere

    it means:

    I know that he (or she) loves you

    2011-10-19 22:02:34 補充:

    In Spanish, verb is conjugated with its subject. Therefore, when you see "se" you know the subject is "Yo" (means "I"), the rest of the rest conjugation is: Sabe, Sabes, Saben, Sabemos). In America (North and South), people don't use "Sabeis (only for Spain)

    2011-10-19 22:05:05 補充:

    "Quiere" can mean "want", "love". However, it is more common when it is used as "Te quiere" (he or she loves you) or "Te quiero" (I love you). "Te amo" also means "I love you".

    2011-10-19 22:08:02 補充:

    "Quiere", when it means "want", it is used as "Yo quiero una cerveza" (I want beer).

    2011-10-20 14:44:21 補充:

    se (I know), sabe (he or she knows), sabes (you know), saben (they know), sabemos (we know), Sabeis (you know, you is plural you). These are from "saber" (to know).

    Source(s): self
Still have questions? Get your answers by asking now.