promotion image of download ymail app
Promoted
小桃 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請問 vibe up 怎麼解釋?

如題:請問 vibe up 怎麼解釋?

還有prance 字義上是奔騰,動物騰躍,如果使用在譬喻上該怎麼翻譯呢

例如這二句該怎麼翻比較好

When I work, my vibe up prances.

這邊 prance 翻成"湧現"嗎?

When I travel in foreign countorys, my curiosity prances.

Update:

更正是這樣才對

When I work, my vibe prances.

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    vibe是俚語,是 vibration 這個字的縮寫。它的意思相當於英語中的atmosphere.一種氛圍.所以第一句可以翻成當我工作時我感到衝勁十足.第二句可以翻成當我到國外旅行時我充滿雀躍的好奇心. 大概是這樣吧.翻的不太好.......

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.