Jessie asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

急需~英文句子翻譯成中文

Political regimes will never fit perfectlyinto intellectually defined boxes,and any system of classification has toaccept the existence of ambiguous ,borderline,and mixed cases.

3 Answers

Rating
  • lobo
    Lv 5
    9 years ago
    Favorite Answer

    政治上的各政權將從來不會完美地契合就學術上所定義盒子裡.而各系統的分類必需接納混沌不明.邊緣界線.複雜案件的存在

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 晚風
    Lv 5
    9 years ago

    Political regimes will never fit perfectly into intellectually defined boxes, and any system of classification has to accept the existence of ambiguous, borderline, and mixed cases.政治典則永遠不會適配於理性定義的框架,而任何分類系統卻必須接受模稜、不清以及混亂情況的存在。註:Political regimes (政治典則):政治體系中對於政治互動做約束的規範與制度,具有三個成分:價值、規範與威權結構。

    2011-10-17 12:18:20 補充:

    漏字補充:

    政治典則永遠不會"完全地"適配於理性定義的框架,而任何分類系統卻必須接受模稜、不清以及混亂情況的存在。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    政治上的社會制度永遠無法 適應聰慧輪廓分明的席次, 於是分級的各類系統只得接受不清楚而混亂的事實.

    2011-10-16 10:47:29 補充:

    如果能多幾句可以翻的更傳神!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.