求monmoon-MUSIC附假名歌詞+中譯

如標題。

麻煩誰有附假名的日文歌詞和中文翻譯

或是有哪位達人可以幫我把歌詞翻譯出來

請不要給我google翻譯機翻的喔!!

麻煩了謝謝喔 :D

下面是他的歌詞─

イチ ニ サン シ ゴ ロク shit!

いろいろあるんだわ 一週間

月曜、朝7時の人間力 

水曜、午後6時の鈍感力

生まれた時代が 

「時代が惡かった」ってそんな、もう

百年前の誰かさんも そう言っていた

生まれた時代の 

時代のせいにしてもいいんですが

21世紀は それでもみんなを愛しています!

Music それ以外は 超sick

Music それがなきゃ 超sick

Music それ以外は 超sick

Music それがなきゃ 超sick

イチ ニ サン シ ゴ ロク shit!

いろいろあったよね 一週間

金曜、「彼とはもうだめかもです」

かと思いきやの「まだいけそうです」

モデルになりたいなら瘦せよう

コンビニで買ったプリン食べない。

キミの夢までが ゼロカロリ一!

味氣ない 刷り迂みセクシャリティ一

生まれた時代が 

「時代が惡かった!」ってそんな、もう、、、

百年前の誰かさんも そう言っていた

生まれた時代の 

時代のせいにしてもいいんですが

21世紀は それでもみんなを愛しています!!!

Music それ以外は 超sick

Music それがなきゃ 超sick

Wind chime Xylophone Triangle

Piccolo Bouzouki Contra bass

Viola Violin Glockenspiel

Mandolin Gamelan English horn

Trombone Tambourine Tympani

Castanet Clarinet Bamboo flute

Tuba Marimba Saxophone

Guitarr ('o)n Cowbell Harpsichord

Jambe Vibraphone Penny whistle

Sitar Euphonium Zampona

Accordion Biguella Dulcimer

Didgeridoo Violin Cello

Trombone Tambourine Tympani

Castanet Clarinet Bamboo flute

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    您好

    沒聽過原曲,甚至不知道是誰唱的

    以下翻譯僅供參考

    人間力跟鈍感力我傾向保留原字不翻

    意思詳見()內

    刷り迂み→銘印現象

    セクシャリティ一→sexuality

    ----------------------------------------------------------------

    歌∶moumoon

    「MUSIC」

    作詞∶YUKA

    作曲∶K.MASAKI

    イチ ニ サン シ ゴ ロク shit!

    一 二 三 四 五 六 (嗶-)

    いろいろあるんだわ 一週間(いっしゅうかん)

    會發生很多不同的事情哦 在一個禮拜裡

    月曜(げつよう)、朝7時(あさしちじ)の人間力(にんげんりょく) 

    星期一、朝上7時的人間力(感覺得到全身活力充沛)

    水曜(すいよう)、午後6時(ごごろくじ)の鈍感力(どんかんりょく)

    星期三、下午6點的鈍感力(變得反應遲鈍)

    生(う)まれた時代(じだい)が 

    我們所出生的時代

    「時代(じだい)が悪かった」ってそんな、もう

    「都是這個時代不好」啥的都聽膩啦

    百年前(ひゃくねんまえ)の誰(だれ)かさんも そう言(い)っていた

    百多年前的哪個誰已經說過啦

    生(う)まれた時代(じだい)の 

    我們出生在現代

    時代(じだい)のせいにしてもいいんですが

    把責任全部推給這個時代不也挺好的嘛

    21世紀(にじゅういっせいき)は それでもみんなを愛(あい)しています!

    就算這麼做,21世紀仍然會深愛著我們大家!

    Music それ以外(いがい)は 超(ちょう)sick

    Music 除此之外 超sick

    Music それがなきゃ 超sick

    Music 非它不可 超sick

    Music それ以外(いがい)は 超(ちょう)sick

    Music 除此之外 超sick

    Music それがなきゃ 超sick

    Music 非它不可 超sick

    イチ ニ サン シ ゴ ロク shit!

    一 二 三 四 五 六 (嗶-)

    いろいろあるんだわ 一週間(いっしゅうかん)

    會發生很多不同的事情哦 在一個禮拜裡

    金曜(きんよう)、「彼(かれ)とはもうだめかもです」

    星期五、「跟男友可能已經玩完了」

    かと思(おも)いきやの「まだいけそうです」

    才剛這麼想著「看來還有希望」

    モデルになりたいなら痩(や)せよう

    想成為麻豆的話,就來減肥吧

    コンビニで買(か)ったプリン食(た)べない。

    從便利超商買來的布丁也不吃了

    キミの夢(ゆめ)までが ゼロカロリー!

    到妳的夢想成真之前都是 zreo calorie!

    味気(あじけ)ない 刷り込み(すりこみ)セクシャリティー

    枯燥乏味 深植腦海的性衝動

    生(う)まれた時代(じだい)が 

    我們所出生的時代

    「時代(じだい)が悪かった」ってそんな、もう

    「都是這個時代不好」啥的都聽膩啦

    百年前(ひゃくねんまえ)の誰(だれ)かさんも そう言(い)っていた

    百多年前的哪個誰已經說過啦

    生(う)まれた時代(じだい)の 

    我們出生在現代

    時代(じだい)のせいにしてもいいんですが

    把責任全部推給這個時代不也挺好的嘛

    Music それ以外(いがい)は 超(ちょう)sick

    Music 除此之外 超sick

    21世紀(にじゅういっせいき)は それでもみんなを愛(あい)しています!

    就算這麼做,21世紀仍然會深愛著我們大家!

    Music それがなきゃ 超sick

    Music 非它不可 超sick

    Wind chime Xylophone Triangle

    Piccolo Bouzouki Contra bass

    Viola Violin Glockenspiel

    Mandolin Gamelan English horn

    Trombone Tambourine Tympani

    Castanet Clarinet Bamboo flute

    Tuba Marimba Saxophone

    Guitarr ('o)n Cowbell Harpsichord

    Jambe Vibraphone Penny whistle

    Sitar Euphonium Zampona

    Accordion Biguella Dulcimer

    Didgeridoo Violin Cello

    Trombone Tambourine Tympani

    Castanet Clarinet Bamboo flute

Still have questions? Get your answers by asking now.