? asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

by Friday & please

1. 請問 by Friday 完全等於 before Friday嗎?

為什麼老外多用by而不是before? (如: by tomorrow, by 2012)

這是慣用法嗎?

2. He is difficult to please. 可以等於 He is difficult to be pleased.嗎?

Update:

3. stand by me = stand beside me = stand next to me 嗎?

Update 2:

4. 要表達"兩天後"的話, two days later = after two days = in two days 嗎?

可是中文"兩天內"要翻譯成英文時"in two days"出現的比率似乎高於" within two days" ,

所以 "in two days" 到底是"兩天後"還是"兩天內"?

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    1. 請問 by Friday 完全等於before Friday嗎? 舉個例子比較好說明:before2012 V.S.by 2012我記得我在求學階段時 老師的解釋是如果你在2012開始前把事情做完 就該說I got it done before 2012.若你在2012尚未把事情處理完 就說I’ll get it done by 2012 但到了國外 老實說沒人在乎你說哪種或許是積非成是 或許打從一開始就是台灣老師自創的說詞= =總而言之 說哪一種都OK啦! 2. He is difficult to please. 可以等於 He is difficult to be pleased.嗎?很抱歉 可能是我見識不足第一種說發沒錯 但第二種我到美國後還真的沒聽過@@我問了我朋友 他們都說 the second one doesn’t make sense然而我又查了資料 似乎也沒有硬性規定不能用後者http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=17... 少用被動式記得國高中在教被動語句的時候 每句話都要想辦法翻成被動式那是我覺得英文課最智障的時期, no offense~ 3. stand by me = stand beside me = stand next to me 嗎?stand by me有”為我挺身而出”的含意 不盡然等於後兩者而stand beside me 確實與 stand next to me意思相近就是字面上”站在我旁邊”的意思 4. 要表達"兩天後"的話, two days later = after two days = in two days 嗎?"兩天後"應該是two days later 或 after two daysin two days則是兩天內我在想之所以"within two days"出現機率較大的原因是因為within two days代表兩天以內(包括兩天整) 也就是≦兩天而in two days則是<兩天當你要許下對時間承諾時 自然會選擇較寬鬆的≦兩天嚕(純屬個人猜測)不過話說回來 在美國一般聊天上不會因為你說I’ll get it done in two days.但兩天整才做完 而被人嫌棄也就是說in two days 跟 within two days 幾乎互通了 抱歉喔 最近在處理去韓國機票與行李的事 才這麼晚回您的><還有需要補充的嗎? Don’t feel bad about learning^^

    2011-10-15 11:59:42 補充:

    噯呀...

    連對比的顏色都忘了換 真的很抱歉@@

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 阿昌
    Lv 7
    9 years ago

    1.by Friday 在星期五

    before Friday 星期五之前

    不等於

    2.He is difficult to please 他是很難取悅

    He is difficult to be pleased 他是很難很高興

    差不多

    3.stand by me 站在我

    stand beside me 站在我旁邊

    stand next to me 我站在旁邊

    不等於

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.