mean 的中文意思

Gail said some mean things. She hurts me.

請問 mean 在這裡要怎麼翻譯比較好呢?

謝謝大家。

4 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    Mean = 有惡意的

    Gail said some mean things. She hurts me. =

    說了一些中傷的話 我好傷心阿!

    boohooooooooo!

    2011-10-12 09:47:13 補充:

    Please note that a mean person may not be bad morally. Being mean only indicates acting critical toward other persons. So, it is totally different from 卑鄙的; 低劣的.

    2011-10-12 10:01:13 補充:

    For example, when we say "the store owner is mean"; this does not indicate that she is selling bad stuff or stealing from the customers. It only says that she is bad tempered toward other persons (customers).

  • 8 years ago

    Gail said some mean things. She hurts me.

    蓋爾說了一些惡意(卑鄙)的話. 她傷害了我.

    “mean”在此表 “惡意的,非出自善意的”(較為白話)

    ● For example,

    You are so mean! (你真是太邪惡了!)或可翻為(你好壞喔!)

    在網路辭典中則翻作”卑鄙的, 心地不好的”感覺比較文言些也較正式

    * 希望以上的解答有幫助到您!

    很高興可以為您解答,

    也請多多指教! ^ ^

    Source(s): 自己+網路辭典
  • 8 years ago

    Gail 說了一些讓人不舒服的話. 她傷了我.

    mean指差勁, 卑劣, 吝嗇......這類負面的形容詞.

  • 8 years ago

    有前後文嗎?

    這樣可以更清楚怎翻

Still have questions? Get your answers by asking now.