MKV影片檔 字幕亂碼

Question

.MKV影片檔 載入.SRT字幕檔 字幕亂碼

試過方法

1.使用mkvmerge GUI 合併字幕檔 一樣亂碼

2.使用記事本開啟SRT另存新檔 改變編碼 或者 在用WORD繁簡轉換 一樣亂碼

請問還有方法 可以解決MKV影片檔 字幕亂碼的問題嗎

有可能是發布者的字幕檔有問題嗎

有可能是因為影片播放器的問題嗎

使用過迅雷 以及 GOM 播放器 都字幕顯示亂碼

Update:

請問這軟體是

反白先點選住 SRT 這字幕檔 在按CTRL + →嗎

Answer 1

Favorite Answer

大大你好

推薦給大大一個我個人用超過5年的小程式

繁簡轉換-InstGB5馴碼快手

相信有許多使用者都有瀏覽簡體網站的經驗，對於使用繁體中文的我們來說，有許多簡體字是很難看懂的吧！又或者使用者在網路上所下載回來的檔案是以簡體字命名，這讓下載了一堆檔案的使用者根本不知道誰是誰。像這樣子的困擾常常發生在筆者周遭的朋友身上，但是該如何解決這個問題呢？趕緊來試試『馴碼快手 』吧！

『馴碼快手 』是一款相當小巧且免費的繁簡轉換程式，使用者在下載回去後並不需要進行任何的安裝，在執行程式後，它會常駐於系統的系統列當中，讓使用者可以立即使用，而它的使用方法也非常簡單，筆者引用作者的說明來解釋它的使用方法：

Ctrl + "→" ：將 GB 碼轉換成 Big5 碼。(∵台灣在大陸的右邊) Ctrl + "←" ：將 Big5 碼轉換成 GB 碼。(∵大陸在台灣的左邊) Ctrl + "↑" ：將 Unicode 繁體字轉換成簡體字。(∵簡體字筆劃少，較輕，故往上浮) Ctrl + "↓" ：將 Unicode 簡體字轉換成繁體字。(∵繁體字筆劃多，較重，故往下沉)

使用者在使用時，只需要將滑鼠游標移動到所要轉換的項目上，然後透過 "Ctrl" 搭配方向鍵就可以輕鬆完成轉換，從此以後再也不並擔心看不懂的簡體字或是亂碼出現了。

大大使用方法只要先執行InstGB5然後把你要轉得字幕檔用記事本 打開然後就可以直接Ctrl + "→" 或是Ctrl + "↓"

下載點 http://toget.pchome.com.tw/category/utility/26014....

希望有幫到大大順利轉碼如有疑問再補充上來

2011-10-12 00:21:27 補充：

順序 開InstGB5程式 用筆記本開你要轉碼的檔案 點文件內隨便一個地方（確認目前工作視窗在文件內）直接Ctrl + "→" 或是Ctrl + "↓"

大大試看看吧

2011-10-12 00:23:25 補充：

必須是有實際文字的檔案才有效 別對已經合併字幕的影片檔這麼作

ps也可以對檔案名字轉碼

Source(s): 自己使用超過五年的轉碼軟體

Answer 2

您好：

要先確認您的字幕檔是什麼語系!可用[VobSub_2.23]程式專門讀取編寫程式來讀取編輯字幕檔!可自行編寫修改字幕!(屬較專門)

用The KMPlayer播放軟體也可自行更改字幕的字型!

提供您參考!