小倩 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

請幫忙翻譯一句,對友人的思念。謝謝!

請幫忙翻譯一句,對友人的思念。

我將對你的思念,託付給天空中的星星。

謝謝!

3 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Best Answer

    我將對你的思念,託付給天空中的星星 (這樣你觀星時就可感受到) 。

    I commit to those stars in the sky all my yearning for you (so that you will

    feel it when watching them).

    Source(s): *Infinito* 無極 + 翻譯經驗
  • 8 years ago

    I am expert on this:

    It is my infatuation that I beseeched the heavenly stars to forward to you!

    Now, you may call this beautiful.

  • 瓢蟲
    Lv 7
    8 years ago

    我將對你的思念,託付給天空中的星星。

    1`I am to your thoughts, it in the sky paid stars.

    2`I long for your, will entrust for the sky in the star.

    3`I'm going to miss you,Entrusted to the stars in the sky.

    以上一句繁體中文翻譯成三句典型的英文 你可以任意選擇一句既可.

Still have questions? Get your answers by asking now.