想請問這句英文的意思the ability to insul

the ability to insult idiots without them realizing it.

這句話有人懂意司嗎 ?

如果可以 可否父上詳姐

them 是指idiots ??

4 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    the ability to insult idiots without them realizing it <--- realizing是分詞

    the ability to insult idiots without their realizing it <--- realizing是動名詞

    翻譯 羞辱一些笨蛋他們還搞不懂的本領

    them/their是代表idiots的代名詞與所有格

    分詞是修飾性的可以拿掉, 但如果拿掉, without them就不明所以了;

    以語意而言, 用their+動名詞較為正確.

    2011-10-11 14:16:10 補充:

    訂正:

    羞辱一群笨蛋而他們卻還懵然不知的本領

    Source(s): *Infinito = 無極*
  • 9 years ago

    Man,

    You are not very nice, are you? Why does anyone want to insult an idiot?

  • Wangt
    Lv 7
    9 years ago

    the ability to insult idiots without them realizing it.

    這能力去羞辱傻瓜,而不被他們知道

    them 是指 idiots

    it 是指 羞辱這件事

    without, 不, 沒有 的意思

    without them realizing it

    中文直翻 就會變成

    沒有傻瓜了解羞辱這件事, 其實也就是 我上述表達的意思

  • 9 years ago

    此句話是代表"諷刺"的意思。

    them指的是idiots沒錯。

    Source(s): me(多益950)
Still have questions? Get your answers by asking now.