Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

miachen asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

英文對話翻譯成中文

Y: hows goingS: @missyxmonica :)S: jkkkkkkkS: LOLS: imma trolling

另外@missyxmonica 有什麼特別函意嗎

Update:

還有這句

you have a tumblr?

1 Answer

Rating
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    因為沒有前後文 而且很口語 不太好翻譯

    所以我的答案也不一定完全正確...

    Y: hows going嗨(問候)

    S: @missyxmonica :)對不起 這句我需要前後文= =

    我猜啦... 這大概是他的帳號之類的吧

    因為前面有個@

    外國常常傳@XXXXX的訊息給別人代表要求你主動加他為好友

    S: jkkkkkkkjust kidding

    開玩笑的啦

    S: LOLLaugh Out Loud

    哈哈XD

    S: imma trolling(這句真的很難翻...) I'm a trolling故意虎洨你啦*trolling講白了就是故意在網路上耍**的人

    you have a tumblr?

    你有tumblr嗎?

    https://www.tumblr.com/

    很像臉書但你可以較有隱私權

    Source(s): 小弟淺見
Still have questions? Get your answers by asking now.