promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂搖滾流行 · 9 years ago

關於Black Veil Brides

希望有人能翻出這首歌的中文翻譯

Black Veil Brides - The Mortician's Daughter

我英文不好> <

1 Answer

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    I open my lungs dear

    我深呼吸一口氣

    I sing this song at funerals...no rush.

    在葬禮上唱了一首歌...慢慢來

    These lyrics heard a thousand times, just plush.

    這些歌詞聽了一千遍,簡直都要長毛了

    A baby boy you've held so tightly,

    你緊抱著小男嬰

    This pain it visits almost nightly

    這種痛苦幾乎每晚到訪

    Missing hotel beds, I feel your touch.

    想念汽車旅館的床,我感覺到你的觸摸

    I will wait dear, a patient of eternity, my crush

    親愛的我會等,這永恆的病態守候…我終於破碎

    A universal still.

    但我依舊

    No rust.

    不會停歇

    No dust will ever grow on this frame,

    放著你照片的相框永遠不會生灰塵

    One million years, I will say your name.

    及時過了一萬年,我也不會忘記你的名字

    I love you more than I can ever scream.

    我深愛你甚至用吼的也不能表達

    We booked our flight those years ago,

    多年前預定的機票

    I said I love you as I left you.

    我說我愛你,然後離開了你

    Regrets still haunt my hollow head,

    遺憾深攫我心

    But I promised you I will see you again, again.

    但我保證我很快就會再次見到你

    I sit here and smile dear

    我坐在這裡並且微笑,親愛的

    I smile because I think of you

    我微笑是因為我想到你

    and blush.

    要我承認這個有點難為情...

    These bleeding hollow dials...this fuss.

    在撥號鍵上流動的遺憾

    A fuss is made of miles and travels

    我們的距離構成我的不安

    When roadways are but stones and gravel.

    當道路只剩一片荒蕪

    A bleeding heart can conquer every crutch.

    一個渴望的心可以克服每個困難

    We booked our flight those years ago

    多年前預定的機票

    you said you loved me as you left me.

    你說你愛然後離開我

    Regrets still haunt your saddened head

    遺憾深攫你心

    But I promised you I will see you,

    但我保證我很就會見到你

    We booked our flight those years ago

    多年前預定的機票

    I said I loved you as I left you

    我說我愛你,然後離開了你

    Regrets no longer in my head,

    遺憾深攫我心

    But I promised you and now I'm home again, again, again, again, again.

    但我保證我就會在家裡等你…再一次、再次、再次、再次、再次

    I'm home again.

    我會在家裡等你

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.