promotion image of download ymail app
Promoted
米立 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請會英文的高手幫我翻譯句子

請會英文的高手幫我翻譯這句句子

她好像是勵志人心的話

discover ordinary heart to find your extraordinary life

Update:

不要直翻...

4 Answers

Rating
  • PONY
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    Discover ordinary heart to find your extraordinary life 1. 用一顆平常的心,去發現你不平凡的生活

    (例:一般人日常生活本質常是平淡的:起床、工作(上學)、吃飯、回家、家人相聚、看電視、打電腦、聊聊天、閱讀、睡覺,因此許多人,覺得這樣的日子太平凡無奇,覺得不夠快樂;進而期待最好沒事能中個樂透、免費有個國外旅遊、或是被加薪昇官、或孩子升學考試都能進名校等。事實上,愈是奢望,生活就愈感受不到快樂。不平凡的生活,端看個人自己如何經營:同樣是吃早餐,如何讓食譜有變化,荒廢的陽台上也可以種種花草;同樣是上網,也可在知識家當義工;看電視,也可同時在走步機上運動;一個人閱獨,還不如義務地帶領一個團體一齊閱讀等等。如此一來就可擁有「不平凡的生活」;也就是「不平凡」常是來自「平凡」的生活起居坐臥之間。正如Veronique Vienne 所說:The only difference between an extraordinary life and an ordinary one is the extraordinary pleasures you find in ordinary things. 另一方面,我個人以為這句也可解讀成: 2. 透過探索普羅大眾的心思,發掘出你不凡的生命 (例:謹守崗位、默默奉獻的工作者、義工或傳教者,服務的對象是一般普羅大眾,眾生們內心或隱藏著不想為人所知的憂傷或苦痛,或有為人不知的潛能,或有迷盲不知所措之時;但是,這些善人願意「主動發善心」,去探索、去感同深受、去發掘、或提供疏緩、解決的資源,那麼也「造就出」自己「很不平凡的」生命歷程。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Alex
    Lv 5
    9 years ago

    用平常心找到你非凡的人生

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    直翻:找出你那顆平凡的心去發現你那不平凡的生活...

    然後我不會美化他XDDD

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.