Baobao asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

among others與pronuciation

1. The symptoms may include a dry mouth, tightness in the throat, cold or sweaty hands, and weakness in the legs, among others."

請問本句的among others = and so on 嗎? "

可是Yahoo字典只寫"就中;尤其", 也沒例句,誰看得懂啊?

那among others = among other things 或among other people嗎?

請給我多一點其他例句!

2. 請問pronuciation與enuciation到底差在哪? 難道發音不講究正確與清楚嗎?

2 Answers

Rating
  • PONY
    Lv 7
    8 years ago
    Best Answer

    1. The symptoms may include a dry mouth, tightness in the throat, cold or sweaty hands, and weakness in the legs, among others."

    請問本句的among others = and so on 嗎? " 可是Yahoo字典只寫"就中;尤其", 也沒例句,誰看得懂啊? 那among others = among other things 或among other people嗎?

    請給我多一點其他例句! Answer: 就「意思」來說,among others 是和 and so on;etc.很類似的,但,如果要分出它們有何不同,among other較像「文言文」,指「諸如此類」的意味,而其它兩者,就較像「白話文」,指「等等」。

    among other也較強調「眾多之中,先挑出較有代表性、較重要的來舉例」,這也是為何中文會將它翻成 "在其中;尤其" 的道理所在。

    再者,就「使用領域」,among other較常出現在「雜誌、新聞報導、學術界 (教育、生化、醫學等)」,這些領域的專業人士,很可能比一般普羅大眾更講究寫作技巧。(原句也屬此)

    沒錯!among others = among other things 或among other people,這裏的others=other+複數名詞 (被舉例的諸多對象)。例句如下:

    In 2008, food price increases led to violent food riots in 40 countries, including major unrest in Bangladesh , Haiti , India , and Mexico , among others.

    (糧價高漲導致40個國家發生暴動,包括發生在孟加拉、海地、印度和墨西哥等諸國的大型騷動)

    Nearly all of the players have some scholarship money available from schools like Georgia Tech, Georgia , Auburn , Clemson , North Carolina and Tennessee , among others.

    (幾乎所有的運動選手都從一些學校拿到獎學金,這些學校譬如:Georgia Tech, Georgia, Auburn, Clemson, North Carolina and Tennessee, 等諸校.

    The CHCP covers all social work services for children and adults, plus health visiting, community nursing, school nursing and community mental health, among others.

    (CHCP這個組織涵蓋所有種類的社會服務工作,譬如:對孩童、成人的社服、保健拜訪、社區保育照護、學校照護以及社區精神健康衛教,等諸多服務)。

    它也可放在句中,例:

    At the meeting they discussed, among other things, recent events in Europe .

    (在會議裏他們討論最近發生在歐洲的事件,和其它諸多事項等)

    就使用頻率,依序以在句尾、句中比句首多很多。

    2. 請問pronuciation與enuciation到底差在哪? 難道發音不講究正確與清楚嗎?

    Answer: Pronunciation指「應該如何正確的發出,一個音、一個字、或一整句的音」( 'Pronunciation' is how you say a particular word or a statement. ) 譬如: 「花」正確的音,就是ㄏㄨㄚ。 Enunciation指「如何把那些音發得很好」('Enunciation' is how “well” you pronounce it.)。

    但是對一個ㄏ音掌握不良的人,心裏明知要唸ㄏ,但是基於某些個人或環境因素,實際唸出來時,就是會控制不了而唸成ㄈ,或ㄈ就唸成ㄏ,更別提要把這句「我要去福華飯店護髮、護膚」唸得很好。

    也就是,「筆試」考這個人,這句的注音符號都一定會正確 (就是他知道它正確的Pronunciation是甚麼),但是一旦變成「口說」,ㄏ和ㄈ就亂成一團 (就是他的Enunciation不夠清礎,出了問題)。

  • 8 years ago

    1. The symptoms may include a dry mouth, tightness in the throat, cold

    or sweaty hands, and weakness in the legs, among others."

    請問本句的among others = and so on 嗎? "

    可是Yahoo字典只寫"就中;尤其", 也沒例句,誰看得懂啊?

    那among others = among other things 或among other people嗎?

    請給我多一點其他例句!

    among others

    = and many others

    = along with many others

    = and so on <----版主說得沒錯

    amog others的意思與用法如下:

    - 廁身其餘之中; 諸如此類; 等等

    - 與眾XX一起

    - 其餘姑不盡述

    - 族繁不及備載

    例句:

    1.occupy a humble place among others

    廁身其中; 敬陪末座

    2.Standing out among others of its kind

    在同類中顯著的;傑出的

    3.Eight of us have passed the examination, myself among others.

    我們有八個人考試及格, 我是其中之一。

    4.the act of interposing one thing between or among others.

    把一個東西放到中間或者插到別的東西裡的行為。

    5.The six farmers followed the government recommendation, among

    others by practising balance fertilization.

    眾農民其中六位按政府推薦的平衡施肥措施來種植。

    6.People are still plagued by regional conflicts, environmental degradation

    and transnational crimes, among others.

    地區衝突、環境惡化、國際犯罪等問題依然困擾著人們

    7.The Third Crusade lead by, among others, Richard the Lion-hearted, is

    stopped by Saladin.

    和眾人一起,獅心王理查德帶領的第三次十字軍被撒拉丁所阻擋。

    8.The group includes activists, two Nobel Peace Prize winners and,

    among others, Puerto Rican singer Ricky Martin.

    這個團體中包括兩名諾貝爾和平獎得主和歌星裡奇.馬丁。

    9.Among others, Athena clothed her in an attractive coat and Hermes gave

    her the power of telling lies.

    其中,雅典娜飾之以華麗的衣裳,赫耳墨斯贈之以說謊的能力。

    10.Lomonosov, Mendelev, Pavlov, Ciolkovsky, Popov, among others, left

    their names in the world history of science and technology.

    羅蒙諾索夫、門捷列夫、巴甫洛夫、齊奧爾科夫斯基、波波夫等,都是世界科技史上的光輝名字。

    2. 請問pronunciation與enunciation到底差在哪? 難道發音不講究正確與清楚嗎?

    我們先看動詞enunciate的字典注釋: 1. to articulate or pronounce (words), esp clearly and distinctly 2. ( tr ) to state precisely or formally

    從注釋可以了解:

    enunciation是特別嚴謹清晰的發音或敘述

    pronunciation是泛指一般發音

    我們中文也有「發音」與「正音」之別, 後者特別注重口型、咬字、聲調等.

    Source(s): *Infinito - 無極*
Still have questions? Get your answers by asking now.