promotion image of download ymail app
Promoted
HIDE asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請幫我翻譯以下句子 謝謝

N u always say that I don't bother about u..

Fine.. Let's not be frens anymore

N u keep threatening to break off the friendship

I feel stressed by u

4 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    N u always say that I don't bother about u..

    N U=And you, bother about=煩惱,擔心

    AND表示強調 !

    而且你總是說我不擔心你

    Fine.. Let's not be frens anymore

    frens=friends

    好吧! 那我們就不要再當朋友了

    N u keep threatening to break off the friendship

    還有 你一直威脅要斷絕朋友關係

    I feel stressed by u

    此句被動式 by you

    你讓我壓力好大

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    I don't bother about you=I don't bother (to care) about you.

    我不費神來關心你.

    I don't bother"我不費神........做一個動作"的意思.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    你總是說我不要打擾你的 N...

    罰款...我們可不能放鬆了

    你保持威脅要脫離了友誼

    我感到有壓力的你

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    你總是說我不想打擾你

    好,我們不在是朋友

    你持續這樣打破我們的友誼

    我感受到壓力來自你

    ------這是我看到的意思,希望對你有幫助---------------

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.