中翻英:我的翻譯正確與否

這是我自傳中一小部份的文章,自己把它們中翻英。

所以麻煩請幫我檢查是否有翻錯的地方,

也請順便詳列正確的英文部份。

<原中文>:

等待入伍之期間入職坤楠營建,從事營建水泥相關工作,就職10月,此經驗讓我初步體會到後來四技所學SWOT的原理趨勢,且此職也讓我了解父母工作之辛勞,讓我存有不以勞力過活的決心,秉持著恆心的助益且有一份想為未來的夢想努力的執著,因此錄取台北商業技術學院夜間部的資訊管理系,同時在學期間考取電腦軟體應用丙檢、TQC的Access、Word、Excel、PowerPoint、My SQL 5與電子商務概論等等之office證照。

<自己中翻英>:

When waiting to Join the force I was a Constructional assistant in Kun Nan Constructional Engineering Co., Ltd, Forging about the cement and construction for ten months. This Working experience let me firs realized the theorem of SWOT that I will study in college. And this job also let me understood that my parents have worked hard, so I have a decision that I won't wanna join physical work for life. And I have a diligent passion and I persisted in hard-working for the future deam, so I recruited in National Taipei College of Business of Information Management Department. In the meantime I had vigorously passed several certification and licensing exams, so I had gotten a certificate of The R.O.C. class C skill category of Computer Software Application and some certifications of TQC's Word、Excel、PowerPoint、Access、MySQL 5、e-Commerce Fundamental...and so on that were about Microsoft Office.

PS.學校的英文名與證照的英文名我是對著翻所以一定無誤。

3 Answers

Rating
  • Oreo
    Lv 5
    8 years ago
    Best Answer

    During the waiting period before serving the military, I was a constructional

    assistant in Kun Nan Constructional Engineering Co., forging about the cement

    and construction for ten months. It gave me a hands-on experience which correlated perfectly with the theorem

    of SWOT I learned in college later. Also this experience let me understand the toughness of laboring work that my

    parents had been through and I decided to get away from it and go for the work

    with higher technical requirement. Due to my diligent passion and persistence

    in chasing my dream with all my efforts, I was recruited to National Taipei

    College of Business of Information Management Department. I had vigorously passed several certification and licensing exams while I was at

    school. Right now, I maintain a certificate of The R.O.C. class C skill category of

    Computer Software Application, some certifications of TQC's Word、Excel、

    PowerPoint、Access、MySQL 5、e-Commerce Fundamental related to Microsoft

    Office and so on.

    Source(s): me
  • Anonymous
    6 years ago

    一次購買可線上收看或下載珍藏,一部片只要25元。每日更新強檔好片,畫質佳http://941hdav.com.tw/葛格,人家等你好久了!推薦你免費視訊,就是想讓你看個夠!...

  • Anonymous
    6 years ago

    艾爾日韓美瞳批發廠商真的不錯唷,正品, 超讚。 他們的line是:airmt

    即時通是:airmtleee。

Still have questions? Get your answers by asking now.