英文翻譯(贈10點) 不要兩光的回答~感謝!!

Question

要給我好朋友的卡片，請幫我翻成英文(含格式)，謝謝!

一、

親愛的Karen，感謝妳陪伴我走過人生中最低潮的時期，

相信在不久的將來我們能一起迎接幸福的來臨。

愛妳的Wallis 於2011.10.12

二、世界上最美的日子之一。

Answer 1

Favorite Answer

1.

Dear Karen

Thank you for getting me through the most difficult time of my life.

I believe that before long, we would share a future that most would admire.

或者

Before long, I believe that we would share a future filled with happiness and love (也可用 joy 或者 laughters 等等，也可單純使用 happiness 就好）.

Love (想要強化一點，可用Yours Unconditionally)

Wallis

2.

one of the finest day in the world

2011-10-04 12:21:27 補充：

我突然發現你也需要英文格式，以下

Dear Karen

I am writing to let you know that I sincerely thank you for getting me through the most difficult time of my life. There are no words to show you my appreciation.

I believe that before long, we would share a future filled with happiness and love.

Love

Wallis

2011-10-04 12:32:43 補充：

不管是用信函或簡函，只有兩行字會蠻失禮的，所以我徑自多了一行There are no words to show you my appreciation強化感謝的心意，但如果你不想要用也可刪除。

上面的補充因為字數已滿，所以我結尾沒辦法多增加。但我個人認為，你這封信不是那麼隨意，用Love比較是輕鬆的信函的結尾，既然連未來的幸福保證都寫下去了，結尾用

Yours Unconditionally 比較強化，而不會顯得輕挑

Answer 2

一、

Dear Karen, thank you accompany me through life during the lowest tide,Believe in the near future we will be able to meet the happiness comes.

Love your Wallis to 2011.10.12

二、

One of the most beautiful day in the world.

Answer 3

一、

親愛的Karen，感謝妳陪伴我走過人生中最低潮的時期，

相信在不久的將來我們能一起迎接幸福的來臨。

愛妳的Wallis 於2011.10.12

Dear Karen, thank you so much for accompany me when I was in the hard water (in the hard water= 最低潮). I believe that our future is full of happiness and brightness. (我相信我們的未來是充滿著快樂和光明的)

Your love,

Wallis

2011.10,12

二、世界上最美的日子之一。

(這是一句不完整的子句!!!!!!!!!!!!!)

應該說為: 這一天是世界上最美一天之一 = This day is one of the most beautiful days. (記得one of the XXX加S, 所以days)

Ky in OZ

Answer 4

要選我喔~我為了幫助你，特地打電話問我美國的朋友呢！

------------------------------------分隔線---------------------------------------------------------

Dear Karen, thank you to accompany me through life in the low tide period,

I believe in the near future we can work together to meet the happiness to come.

Love you

Wallis 2011.10.12

-----------------------------------------分隔線-------------------------------------------------------

one of the world's most beautiful day.

----------------------------------------------分隔線---------------------------------------------------

Source(s): 美國朋友

Answer 5

Dear Karen,

Thanks for accompanying me to get through a bad mood .

I believe that we will enjoy the happiness together in the very future.

your lover

Wallis 12 Oct,2011

the most beautiful day in the world.

Answer 6

Sup :)

希望有幫到你喔! ! !

一、

親愛的Karen，感謝妳陪伴我走過人生中最低潮的時期，

相信在不久的將來我們能一起迎接幸福的來臨。

愛妳的Wallis 於2011.10.12

_________________________________________________________

2011.10.12

Dear Karen,

Thank you for being there for me when I was experiencing the low times of my life. I believe that in the near future, we will be able to take on the blessings together.

the one that loves you,

Wallis

_________________________________________________________

二、世界上最美的日子之一。

_______________________________

One of the world's greatest days.

_______________________________

Source(s): ((沒用網路翻譯))