商業回信: 關於出貨 (中翻英)

Question

請大大幫忙翻譯下列句子(中à英)，謝謝！ 您所提的訂單編號001，我們可於下星期出貨。我已經安排10/7的船班，ETD:1... 全數出貨(英文?)分批出貨(英文?)

Answer 1

您所提的訂單編號001，我們可於下星期出貨。
我已經安排10/7的船班，ETD:10/11，ETA:10/20.

Your mentioned PO #001 will be ready for shipment next week. We have scheduled the shipment by vessel ETD Oct. 11, ETA Oct. 20.

全數出貨(英文?)
(v.) be shipped completely/entirely/at a time
(adv.) in one shipment; by single delivery

分批出貨(英文?)
(v.) be shipped partially/serially/in xx lots
(adv.) by partial shipments


2011-09-29 15:17:00 補充：
訂正:
by vessel to close Oct. 7, ETD Oct. 11, ETA Oct. 20.

Answer 2

You mention the order number 001, we can ship next week.
I have arranged ten-sevenths boat class, ETD:10/11,ETA:10/20.


Full shipment全數出貨Batch shipping分批出貨

Answer 3

Regarding P/O No. 001, we have arranged the shipment in next week, shipped via "最好有船名", closed on Oct. 7, ETD (Kaohsiung嗎?) Oct. 11, ETA (到岸港?) Oct. 20.

全出: in one shipment
分批: partial shipments.