例句rate的意思

Question

您好

例句如下:

India's expensive public welfare systems are so inefficient that warehouses overflow with rotting grain despite malnutrition rates that rival those of Afica .

請問反藍句子中的rate是不是動詞呢?

這句是如何翻譯較好呢?

可以解釋一下malnutrition rates that rival those of Africa 其中的that rival和those of Africa是平位語的用法嗎? 對這句有些不解為何這麼寫呢?

以上麻煩了

謝謝您

Answer 1

Favorite Answer

例句如下:

India's expensive public welfare systems are so inefficient that warehouses overflow with rotting grain despite malnutrition rates that rival those of Afica .

1. 請問反藍句子中的rate是不是動詞呢? Answer: rate在此「不是」動詞，因為malnutrition rates是個緊接在介系詞despite後面的名詞，指「營養不良率」。(註: 介系詞後面，不是接名詞就是動名詞)

2. 這句是如何翻譯較好呢?

Answer: 整句指「印度花很多錢所設立的公共福利設備，是如此的沒有效率，以致於倉庫裏堆滿了腐壞的穀物，儘管印度的營養不良率和非洲的勢均力敵」

3. 可以解釋一下malnutrition rates that rival those of Africa 其中的that rival和those of Africa是平位語的用法嗎? 對這句有些不解為何這麼寫呢? Answer: that 在此是關代，代替剛剛提過的名詞＝malnutrition rates，接著又說明 (形容) 這個「營養不良率」有甚麼特質呢？它的特質就是「(已經高到可以)和非洲的營養不良率，分庭抗禮了」。Rival在此是動詞，指「對抗、匹敵」，those 是複數代名詞，用來指複數的malnutrition rates. “those of Africa”指『非洲的營養不良率』。所以也可說，that所帶出的that rival those of Africa是個，修飾malnutrition rates的，形容詞片語。

Answer 2

整句話的意思是說:

印度的營養失調的人口比例較非洲國家好,但印度昂貴的大眾福利制度還是很沒效率的,以至於倉庫裡滿溢者敗壞的榖粒.

those =malnutrition rates

Source(s): life experience