可以幫我翻譯此有關LC的英文並解釋該如何處理(20點.急))

如題,

請幫我看確認此國外廠商的意思

因為我對LC完全不了解

謝謝

It was good talking to you on the phone just now.

There are certain things that need to be done urgently.

The most important thing is to extend the LC Shipment date from Oct 15 2011 to Oct 30 2011 - this needs to be done right away otherwise we foresee problems with the documents and shipment.

Secondly, in the current LC, the negotiation/surrender period of the Documents is 10 days after shipping.

This needs to be changed to 20 days after the shipment. So the shipment is Oct 30 then the negotiation date should be November 20. This is very important.

Just to emphasize:

Please make the following amendments:

L/C shipment date extended from 15 oct 11 to 30 oct 11 and expiry

date extended from 30 oct 11 to 20 nov 11 .

Beneficiary allowed to

present the documents for negotiation within 20 days from the shipment

date but within the validity of the letter of credit period.

3 Answers

Rating
  • 老登
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    L/C : Letter of Credit 是貴公司向國外廠商購貨的付款方式.此是完全經過銀行的保證.

    The most important thing is to extend the LC Shipment date from Oct 15 2011 to Oct 30 2011 - this needs to be done right away otherwise we foresee problems with the documents and shipment.

    對方廠商希望貴公司將已開出的L/C 至開狀銀行做一些更改,更改的內容如下:

    L/C 上的出貨日期,由原來的十月15日延長到十月30日,....此日期的更改對廠商是很重要的 (他們說的).

    Secondly, in the current LC, the negotiation/surrender period of the Documents is 10 days after shipping.

    This needs to be changed to 20 days after the shipment. So the shipment is Oct 30 then the negotiation date should be November 20. This is very important.

    L/C 上的押匯日期是出貨後十天內,他們要請你們至銀行將10天改為20天,

    所以說:出貨日是十月30日,最晚的押匯日期是十一月20日.

    至於是否答應對方的要求,貴公司可能要自行斟酌,因為可能牽涉到很多貴公司的市場或資金,在此不便做建議.

  • 阿汕
    Lv 7
    9 years ago

    版主:

    不好意思,借過一下,有事情想通知老登一下。

    嗨,老登:

    您說的沒錯耶,從這則問題的「發問者:Dds Hfs」與「回答者:Odd Phf」的關係,就會發現什麼是「自問自答」以及「評價的灌水」:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    再看看他的檔案,您會更清楚:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/my/my?show=AB0776898...

    盼望知識+系統儘量別讓這些「不良行徑」橫行!

    阿汕

  • chen
    Lv 7
    9 years ago

    老登 ( 專家 1 級 )

    很清楚 [ +1]

Still have questions? Get your answers by asking now.