肥蟲 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

徵求英文高手中翻英!

在澎湖要有的心理準備:等船、等人、等車、等飛機、等吃飯。

澎湖有三多:島嶼多、廟多、躺著的人比站著的人多。去澎湖玩請注意安全,也要注意防曬,免得出去玩是白人回到家變黑人。我們的報告到此結束,謝謝各位帥哥美女觀賞。 ※希望不要用翻譯程式,避免部分單字及文法錯誤※若文章有無法翻譯或翻譯困難的字詞,可以其他代替必須特別標記,但不要差太遠※若文章有修改後會比較順的地方,請麻煩大大指出來※不要求翻譯完美,但是不要翻譯網頁,有些太誇張附上20點且選擇優先回答者(至少90%↑正確)

Update:

感謝立偉幫我翻譯,我還有另外一篇需要你的幫忙

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

麻煩你了

1 Answer

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    One must be mentally prepared when visiting Penghu, where one has to wait for ferries, wait for people, wait for cars, wait for flights, and even wait for food.

    There are the so-called "three many's" of Penghu: many islands, many temples, and many people lying down, more than those actually standing.

    Please be mindful of your safety when visiting Penghu, and remember to put on sunblock, just in case you set off with fair skin and return home totally tanned.

    Our report ends here, and we thank all of you for your attention!

    保證百分百正確、百分百優雅。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.