Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

cousin的前面為什麼是用this?

請問為什麼cousin的前面為什麼是用this?不能用she或是he呢?

假如cousin的後面已經有說是誰的名字了 例如:carol是女生的名字那可不可以用she呢?

對不起因為實在真的搞不懂=__=|||

Update:

句型是

ben:bobo,this is my cousin,carol.

Update 2:

(上面的英文名字忘了大寫,請見諒)

Update 3:

還有問題

這個句型:

what did Emma's mother send her?

意思是:艾瑪的媽媽寄了什麼給他?

但是,為甚麼send後面是加her不是she呢?

他的中譯明明就是[她}而不是[她的]阿

為甚麼會這樣呢?

1 Answer

Rating
  • PONY
    Lv 7
    10 years ago
    Favorite Answer

    Ben: Bobo, this is my cousin, Carol.

    由原句可看出,這是一個把Carol介紹給Bobo的一個場合,因此三者的距離都很接近,所以很自然就會向對方說「Bobo!這是我的表妹,Carol」;即使在講中文,我們也會自然而然地這樣說,而不會在此時說成「她是我的表妹」。這個語法觀念,已經和是在講中文還是英文,沒有相關。

    如果講完這句之後,Ben 又接著說 You know she’s the most talented girl in our family. She speaks English, French, and even Japanese. 這時she才能上場。

    為甚麼呢 ?因為she ( 她) ,不論是中或英文,都是個「代名詞」。甚麼是「代名詞」呢?「代名詞」=代替之前剛提過的一個名詞=代替剛提過的名詞Carol。

    2011-09-29 22:37:19 補充:

    這是個疑問句,我們假設它可能的答案之一是:

    Emma’s mother sent her an iphone. (艾瑪的媽媽送給她一隻iphone)

    這裏的her,是當動詞sent 的受格,就如同 me, him, us, them等,而不是所有格的her (如同my, his, their, our)

Still have questions? Get your answers by asking now.