昱禎 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

問片語: Beyond the couch的意思

如提

請問 片語: Beyond the couch 的意思是什麼呢?

請高手來解答一下

1 Answer

Rating
  • PONY
    Lv 7
    10 years ago
    Favorite Answer

    couch (n.):兩或三人座的長沙發beyond (prep.):(表示地方、地點的範圍)越過…的那一邊beyond the couch:越過長沙發的那一邊;超越過長沙發的範圍 以上是只看字面的解釋,下面則是在不同情境下,有它不同的含意: 1. The wooden chair beyond the couch crackled as he sat. (當他坐在長沙發那一頭的木頭椅上面時,它發出劈啪聲) 2. Beyond the couch: TV goes social, goes everywhere這是BBC 最近一則新聞報導的標題,意指「超越過長沙發的範圍:電視將會透過平板電腦、智慧手機社羣網路化、也會無所不在」。 Couch在一住家內,主要是象徵「看電視的地方」,也才會有couch potato一詞。上則新聞之所以會用Beyond the couch,主要在指日後的大趨勢是: 看電視不再只是在長沙發上了,以後藉由新的軟體和相關業者,透過平板電腦、智慧手機,同一個社羣的人,可同時在不同地點,觀賞同一電視節目,並且邊看邊討論或徵求進一步資訊等。也就是看電視可像臉書一樣,社羣化地被觀賞、討論、評鑑等。 3. 美國診療社工心理分析協會(American Association for Psychoanalysis in Clinical Social Work)期刊社,也將它的官網命名為Beyond the couch。對心理分析師而言,看診病人都是躺在長沙發上應診的,而該官網設立的目的,就是不要只侷限在那長沙發上,而希望透過該網站與外界做連結,形成更寬廣的互動網脈。 也正如CNN,很常用的一句話:Beyond the borders (超越國界→全球探索)!

    最後,請問版大想問的是屬於甚麼樣的情境呢?http://www.bbc.co.uk/news/business-14921491http://...

Still have questions? Get your answers by asking now.