promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

幫我翻譯一段英文文章

Researching, conducting and evaluating, on a continuing basis, programs of action and communication to achieve the informed public understanding necessary to the success of an organization’s aims. These may include marketing; financial; fund raising; employee, community or government relations; and other programs. Planning and implementing the organization’s efforts to influence or change public policy. Setting objectives, planning, budgeting, recruiting and training staff, developing facilities — in short, managing the resources needed to perform all of the above.

3 Answers

Rating
  • PONY
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    Researching, conducting and evaluating, on a continuing basis, programs of action and communication to achieve the informed public understanding necessary to the success of an organization’s aims.

    持續地對行動和溝通計畫,進行研發、實施、評鑑,使得外界大眾明瞭該組織的作為,對該組織能成功地達到目標,是不可或缺的。

    These may include marketing; financial; fund raising; employee, community or government relations; and other programs. 這些計畫,可能包括市場行銷、財務管理、資金籌備、和員工、社區或政府的關係,以及其它的計畫。

    Planning and implementing the organization’s efforts to influence or change public policy. Setting objectives, planning, budgeting, recruiting and training staff, developing facilities — in short, managing the resources needed to perform all of the above.

    透過規劃以及組織所付諸的努力,去影響或更改公共政策。設定目標、規劃、編製預算、雇用和訓練員工、擴展設施-總之,對凡是能達成上述的所需所有資源,皆予以管理。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    「根據Yahoo!奇摩知識+的定義,此問題的標題可能『過於含糊籠統』。請於標題註明:【原文語言】、【譯文語言】、【內容綱要】,否則您本身可能必須承擔此問題事後被移除的風險。另外,翻譯文句超過5行(或100個中文字)視同違反版規,此類問題移除率很高,大多數的回答者是幾乎不會去看內容的。請參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi... 1611081205129」

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    研究、 實施和評估,持續不斷地,通訊實現公眾瞭解必要的成功的組織的目標和行動計畫。其中可能包括銷售 ;財務 ;籌集資金 ;員工、 社區和政府之間的關係 ;和其他的程式。規劃和實施影響或改變公共政策本組織的努力。設置目標、 規劃、 預算編制、 招聘和培訓員工,發展設施 — — 簡而言之,執行上述所有管理的資源需要。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.