語嫣 asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

請教有關新政策的一句中翻英。謝謝

中翻英:

當一項新的政策開始實施時,可能會出現一些相關的問題。

以上的這一句,可以幫我翻成英文嗎?謝謝

4 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    通常,"開始實施"會被說成introduced or implemented.

    相關在這裡應該是翻成related. 所以,這句話應是

    When a new policy is introduced, there might be some related problems.

    or

    There might be some related problems to a newly introduced/implemented policy.

    Jenny

    http://languageplus.albin.net

  • Stanza
    Lv 7
    8 years ago

    「根據Yahoo!奇摩知識+的定義,此問題的標題可能『過於含糊籠統』。請於標題註明:【原文語言】、【譯文語言】、【內容綱要】,否則您本身可能必須承擔此問題事後被移除的風險。另外,翻譯文句超過5行(或100個中文字)視同違反版規,此類問題移除率很高,大多數的回答者是幾乎不會去看內容的。請參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi... 1611081205129」

  • 8 years ago

    When a new policy is implemented, that may arouse some related problem.

    2011-09-23 14:19:04 補充:

    When a new policy is implemented, that may arouse some related problems.

  • 8 years ago

    When a new policy starts to work, there may be a few

    relevant problems.

    或是

    When a new policy begins working, some relevant problems may come up.

    又或者用

    When a new policy is launched, some relative problems might appear.

    就看版大您要用口語化一點的(如第二句),或精鍊一些的

Still have questions? Get your answers by asking now.