貝娜 asked in 社會及文化語言 · 8 years ago

有關申請考試的英文請求信,請指教幫忙感謝!!

中文內容大概是這樣:

致Mr.Tsoi 您好,我是XXX,打算在今年的高考(A LEVEL)以自修生的名義報讀,但自修生的資格需於2012年1月1日前年滿20歲,我於4月30日才滿20,只差4個月。我真的很希望可以報考這次的考試,因為以前已經錯過一次機會,之後我跟我家人都非常看重這次的考試所以我每天有讀書希望可以趕上正常進度然後報讀這一年的考試。但由於本屇高考是最後一年,我真的不可以再放棄了!所以我懇求閣下可以破例一次賜予我一次考試的機會。我定必加倍努力!

祝頌語

To: Mr Tsoi Good morning sir/Hello.I'm XXX,i'm goin to apply for the A level by 自修生的名義,but the qualifier have to enough 20 years old before 1 jan 2012,and i will be 20 at 30 April 2012,it's 只差 4 months.I really wish that i can join this year exam,cuz i already miss one chance last time/year,and i and my family all are 重視 this time so i study everyday and i hope i can catch the 進度 of the others. But this is the finally year for A level,i can't give up that! So i earnestly request to make a exception to 賜予 me a chance for the exam.I promise i'll work more harder!

我把我會的都寫了,請替我翻譯 或更正 或修改 ,萬分感謝 !!!

2 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    Dear Mr Tsoi,

    Good morning sir/Hello.I'm XXX, i'm goin, i would like to apply for the independent study of the A-Level.

    提供參考: I am a student who is about to apply for A-Level independent study, but has concern on the age regulation for this exam.

    but The qualifier have has to be enough at least 20 years old before 1 jan 2012 Jan 1, 2012, and I will be 20 at by 30 April 2012 April 30, 2012; It will it's 只差 only be 4-month away.

    提供參考: I fully understand that all applicants for such study program must be at least 20-year old by January 1, 2012. In my scenario, I will be just four months shy from such regulation.

    I really wish that I plan to take can join this year exam the exam this year, cuz because I already missed one the chance last year. and i and my family all are 重視 this time so I am studying everyday and I believe I can will catch up with this the 進度 of the others the progress. (建議:這邊講家人重視不如講自己重視)

    提供參考: I truly weigh this opportunity heavily. I missed the regular exam this year, and therefore, I see this this venue as my second chance to get into the program. I am studying hard and am striving to make up the progress. I am confident that my persistence will grant me with the success, only with your help.

    But this is the finally year for A level, I can't give up that! So, I am earnestly requesting you to make grant me a exception to 賜予 me a chance for the this exam. I promise i'll work more harder!

    提供參考: With hope, I ask for your approval to kindly grant me the opportunity to take this exam.

    圖片參考:http://public.bay.livefilestore.com/y1p0Wu0C8RVoCT...

  • 8 years ago

    Dear Mr. Tsoi I am going to reply to A LEVEL as a self-study student. However, I will have been 20 years old by 30 April in2012, which is only after four month from now, that I could qualify to a self-study student. I had lost a prior opportunity. For this time will be the last A LEVEL exam, I had been preparing hard for months. I and my family are looking forward to this exam. I wonder if you could possibly grand me a chance to take the exam, I’d be much appreciated of it. I look forward to your reply. Yours sincerely

    p.s. There are many opportunities but quite few chances. You may want to grabe every opportunity.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.