小倩 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請幫忙翻譯一句:不管好或壞,我只想陪在你身邊。謝謝!

請幫忙翻譯一句:

不管好或壞,我只想陪在你身邊。

謝謝!

5 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    不管好或壞,

    Whether in prosperity or in adversity,

    No matter it would turn good or bad,

    Despite being rich or poor,

    In spite of good times or bad days,

    我只想陪在你身邊。

    I only want to stick around with you.

    I will always stay by your side.

    I will accompany you through the rest of my life.

    I will only spend the rest of my life by your side.

    上下句組請自由搭配, 靈活運用.

    2011-09-22 16:40:44 補充:

    Good or bad, you're my destiny.

    Happy or sad, we stay in company.

    Source(s): *Infinito - 無極*
  • 9 years ago

    Better or worse, I just want you to be with me.

    Source(s): life experience
  • 9 years ago

    No matter what it takes, I will always be with you.

    Source(s): myself
  • 野將
    Lv 5
    9 years ago

    In good time and bad time, I will be on your side forever more.

    (摘自歌詞...., 供您參考!)

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    whatever the result is, i will always be together with you.

Still have questions? Get your answers by asking now.