promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 9 years ago

Destine - Stay 中英對照歌詞(翻譯)

麻煩幫我翻譯這首歌的中文

Destine - Stay

Take any memory with you

All that you know

It's time we gave our sins away

I hear the train is coming to lead you in

To take your past regrets away

I can't turn the dark to light

And you can't see we're losing this fight

Well I won't bring the dead to life

It's time for me I asked you politely

Stay with me

Don't stray from me

Oh won't you stay with me

Don't stray from me

Take any melody with you

All that you know

This time we'll give ourselves away

One eye on the horizon, we're closing in

You know there's no way back to go

I can't turn the dark to light

And you can't see we're losing this fight

Well I won't bring the dead to life

It's time for me I asked you politely

Stay with me

Don't stray from me

Oh won't you stay with me

Don't stray from me

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh if I could reach you for a second

Yeah, yeah

Get the torment over

Yeah, yeah, yeah, yeah

But there's something in you that won't go away

I can't turn the dark to light

And you cant see we're losing this fight

Well I won't bring the dead to life

I can't turn the dark to light

And you can't see we're losing this fight

Well I won't bring the dead to life

It's time for me I asked you politely

Stay with me (I can't turn the dark to light)

Don't stray from me (And you can't see we're losing this fight)

Oh won't you stay with me (Well I won't bring the dead to life)

Don't stray from me (It's time for me I asked you politely)

Stay with me (yeah)

Stay with me (yeah)

謝謝!

2 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    客服態度真的很棒,之前寄信就這樣覺得!

    你跟版主溝通溝通吧XD

    有需要寄信給我,我再幫你發!

    2011-09-26 01:10:38 補充:

    對了,如果在意的話

    記得寫信去請客服幫妳把回答記錄消掉XD

    (因為這題現在還在你記錄哩)

    2011-09-26 22:16:26 補充:

    Take any memory with you

    All that you know

    帶著你僅存的記憶

    It's time we gave our sins away

    現在是我們該洗清罪孽的時候了

    I hear the train is coming to lead you in

    我聽到了——火車將會領著你

    To take your past regrets away

    使過去的悔恨煙消雲散

    I can't turn the dark to light

    因為我沒辦法點亮黑暗

    And you can't see we're losing this fight

    所以你也不知道我們輸了這場戰役

    Well I won't bring the dead to life

    嗯~我沒辦法使人死而復生

    It's time for me I asked you politely

    現在我誠心的拜託你

    Stay with me

    留下來陪我

    Don't stray from me

    別丟下我一個人

    Oh won't you stay with me

    留下來陪我

    Don't stray from me

    別丟下我一個人

    Take any melody with you

    All that you know

    帶著你僅存的記憶

    This time we'll give ourselves away

    這一次,我們將解放自己

    One eye on the horizon, we're closing in

    不遠的將來正一步步的朝我們接近

    You know there's no way back to go

    你知道的——我沒有退路了

    I can't turn the dark to light

    And you can't see we're losing this fight

    Well I won't bring the dead to life

    It's time for me I asked you politely

    Stay with me

    Don't stray from me

    Oh won't you stay with me

    Don't stray from me

    Yeah, yeah, yeah, yeah

    耶~耶~耶~耶~

    Oh if I could reach you for a second

    如果我能擁著你一會兒

    Yeah, yeah

    耶~耶~

    Get the torment over

    我就能忘卻痛苦

    Yeah, yeah, yeah, yeah

    耶~耶~耶~耶~ (痾...

    But there's something in you that won't go away

    不過你卻漸漸的遠離我

    I can't turn the dark to light

    因為我沒辦法點亮黑暗

    And you can't see we're losing this fight

    所以你也不知道我們輸了這場戰役

    Well I won't bring the dead to life

    嗯~我沒辦法使人死而復生

    I can't turn the dark to light

    And you can't see we're losing this fight

    Well I won't bring the dead to life

    It's time for me I asked you politely

    Stay with me (I can't turn the dark to light)

    Don't stray from me (And you can't see we're losing this fight)

    Oh won't you stay with me (Well I won't bring the dead to life)

    Don't stray from me (It's time for me I asked you politely)

    Stay with me (yeah)

    Stay with me (yeah)

    赫然發現我很像愈來愈沒梗...(←現在才有自覺?!

    2011-09-28 22:12:46 補充:

    手滑按到自己贊助自己我是笨蛋orz

    Source(s): 以上全文是 alice 提供的內容(膜拜xN / 妳的翻譯是開了外掛嗎 Σ(°Д° ;) 為啥一次比一次強啊
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Alice
    Lv 5
    9 years ago

    ㄏㄚˋ 又被刪啦!

    hey~(就是叫你啦...),你有很想要這首的中文翻譯嗎? 我可以寄信給你!(?)

    還是...Hatsuko要幫我發? XD (恨~不能再回答了 XD)

    參考資料:

    客服的回信態度好棒! got it !

    2011-09-28 22:25:54 補充:

    XD........(←硬點8個點是哪招? XDD

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.