Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 8 years ago

請幫忙翻譯一個醫囑英文報告,感激不盡

請幫忙翻譯一個醫囑英文報告,我英文不太好翻起來總是怪怪的,希望有專家可以幫助我,感激不盡...

This 10-month-old boy was admitted to our hospital because of fever, coughwith rhinorrhea and diarrhea. He has been well until 5 days prior to admission,he developed fever(BT up to 38.5℃), He was brought to LMD for help then fever subsided. Three daysago, he suffered from cough with rhinorrhea and diarrhea. Stool was watery,yellowish, frequency 4-5xs/day, non-blood streak. The family brought thepatient to LMD for help without improvement. On the day of admission, becauserecurrent fever (BT up to 37.7-38.0℃) with waterydiarrhea persisted, poor intake, decreased activity and lethargy, he wasbrought to our OPD then admitted to our ward for further evaluation andmanagement.

Update:

很明顯地你完全利用GOOGLE翻譯並且完全沒有做任何的修飾 = =

3 Answers

Rating
  • Best Answer

    這名十個月大的男嬰因為發燒、咳嗽流鼻涕、腹瀉而被送到我們醫院,他一直狀況都不錯,直到住院前五天,他出現發燒((BT 高達 38.5℃),他被送到一般診所在醫療人員的幫助下已退燒。三天前,他流鼻涕發燒腹瀉,大便成水狀,淡黃色,排便頻率一天四~五次,未帶血。家屬再將男嬰送到一般診所,但狀況卻沒有改善,在住院當天,因為持續發燒(BT 高達 37.7 -38.0℃ )且有水便,食慾不良,低活動力和嗜睡。他被送到我們門診,進行進一步評估和觀察。 一般診所(CMD,又稱LMD)OPD是outpatient department的縮寫,意指門診

    Source(s):
  • 8 years ago

    這 10 個月大的男孩被送往我們醫院,因為發燒、 coughwith 鼻及腹瀉。他一直也直到入院前 5 天,他發燒 (BT 達 38.5℃),他被送到 LMD 説明然後發燒消退。三天,他患有咳嗽與鼻和腹瀉。大便是水樣、 黃色的頻率 4-5xs/天、 無血條紋。家庭沒有改進的説明使 LMD thepatient。Becauserecurrent 發燒入院當天 (達 37.7 BT-38.0℃) waterydiarrhea 持久化,可憐的攝入量、 活動減少和困倦,他向我們門診 wasbrought 然後承認我們病房進一步評價和管理。

  • 8 years ago

    這10個月大的男孩被我院收治的因發燒,流鼻涕和腹瀉 咳嗽。他一直很好,直到5天住院前,他出現發燒(BT達38.5℃),他被帶到 LMD幫助然後發燒消退。三daysago,他患上了咳嗽和流鼻涕和腹瀉。大便呈水樣,淡黃色,頻率4-5xs/day,非血緣連勝。家庭帶來 病人到LMD為無改善的幫助。在入院當天,因為經常性發燒與 (BT達37.7-38.0℃)堅持,差的攝入量,減少活動,嗜睡,他被帶到我們收治的門診,然後作進一步的評估 和管理病房。

Still have questions? Get your answers by asking now.