小摩 asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

請問這句英文要怎麼表達> 連...都(好看)

請問這句通常老外會怎麼表達呢?

這句 >「連...都...」

順便幫我翻一下例句 >「眼睛好看、唇好看,連眉毛都好看!!」

若有多點不同的例句也可以給我參考一下 ^__^

謝謝!!!

5 Answers

Rating
  • PONY
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    逐字照翻,若是口說可能還好,變成寫出的句子,似乎不夠精簡,因此濃縮如下: 帥哥版:He is a breathtaking guy -- eyes, lips, and even eyebrows are fascinating. 美女版:She is a breathtaking beauty -- eyes, lips, and even eyebrows are intoxicating. 參考例句:1. Apply the liquid to anywhere there's make-up: your eyes, face, even lips!

    2. The solution is to use a less acidic base for your vinaigrette -- rice vinegar, citrus juices and even wine are good choices.

    • Login to reply the answers
  • 老登
    Lv 7
    9 years ago

    To Wayne,

    Is this the girl you are looking for? ............Ha ! Ha !

    • Login to reply the answers
  • 9 years ago

    「連...都...」 關鍵英文字是 even

    「眼睛好看、唇好看,連眉毛都好看!!」

    The/Her eyes are good-looking, the lips good-looking too - even the eyebrows are good-looking. (你應該是在講某某人的眼,唇和眉毛。所以要用 the 或 her/his,不宜單用 eyes - 那會變成眼睛的通稱 - 所有人的眼睛。)

    "好看"就是 good-looking - 換成 pretty, beautiful, attractive 也可以。

    • Login to reply the answers
  • 阿昌
    Lv 7
    9 years ago

    連...都.:Including….

    眼睛好看、唇好看,連眉毛都好看:The eye is attractive, the lip is attractive, is attractive including the eyebrow

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    Beautiful eyes, sexy lips, even the eyebrows are attractive.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.