promotion image of download ymail app
Promoted

"你怎樣待別人 別人就怎樣待你" 英文怎說?

拜託英文好的人幫我翻一下這句

"你想別人怎樣待你 你就得先怎樣待人 "

或者

"你怎麼待別人 別人就怎麼樣待你"

我記得這好像是聖經裡的話.......

意思大概這樣 實際的我忘了

拜託知道的大大的 給我它的英文好嗎?

ps.我不要google 或 yahoo的翻譯

Update:

請問常見的是哪一個??

可以附上解釋嗎......感覺好多版本

6 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    各個宗教理念的金科玉律

    The Universality of the Golden Rule in the World ReligionsChristianity So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.. Matthew 7:12Confucianism Do not do to others what you would not like yourself. Then there will be no resentment against you, either in the family or in the state. Analects 12:2Buddhism Hurt not others in ways that you yourself would find hurtful. Udana-Varga 5,1Hinduism This is the sum of duty; do naught onto others what you would not have them do unto you. Mahabharata 5,1517Islam No one of you is a believer until he desires for his brother that which he desires for himself. SunnahJudaism What is hateful to you, do not do to your fellowman. This is the entire Law; all the rest is commentary. Talmud, Shabbat 3idTaoism Regard your neighbor’s gain as your gain, and your neighbor’s loss as your own loss. Tai Shang Kan Yin P’ien

    2011-09-17 01:26:56 補充:

    “金科玉律”這個詞來自西方文化,所以最常引用的,尤其是根據您 題目上所要求的,答案是第一句話 -- 藍字部分。

    2011-09-17 01:28:31 補充:

    來自聖經馬太福音7章12節,採用國際標準版(New International Version)英文翻譯。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    just for ur reference:

    What Goes Around Comes Around (WGACA) 因果報應 / 善有善報惡有惡報

    http://en.wiktionary.org/wiki/what_goes_around_com...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    "Do you want to how others treat you how you have to treat people"

    Or

    "How do you to other people how to you"

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • PONY
    Lv 7
    9 years ago

    Do to others as you would have them do to you.

    (出自 Luke 6:31)New International Version (NIV) (聖經版本)

    2011-09-17 12:28:16 補充:

    Do to others as you would have them do to you. (目前一般英美人士最常用的)

    (Luke 6:31) (出自章節)

    New International Version (NIV) (聖經的版本)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    Treat others the way you want to be treated.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    People who do to others on how to be him

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.