asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

英文自傳英文翻譯成中文

這篇是我自己寫的英文自傳 想請大家幫忙翻成中文或改錯

讓我知道自己有沒有表達正確的中文意思

並且告訴我 結尾要怎麼寫?

I am elder daughters who grow up in a mountain village in Miaoli County. I need to take care of my younger brothers, so I become much more independent and I realize how to make use of my time and to arrange different activities. With strong enthusiasm, I came to Taipei many years ago, hoping to share my talent and make the best way to the future. During my time in school, I attended many video contests but somehow there is a sense of emptiness lingering my mind. When I took marketing classes, I felt myself full of passion and wonderful thoughts, it feels like the world hasopened a window for me. I strongly believe if I could enter XXX and work as a trainee, I can expand my vision and experience in the company. Besides, I really expecting a lot from myself to surprise XXX with my mental toughness and extraordinary creativity, and showing new impacts from new ideas.“Never give up!” is my life philosophy. Our school is well- known for having cooperation with many big corporations. During the time I joined the cooperation project, I was the group leader and vice leader. However, these experiences are great challenges for me, and even though I face constant frustration, but I have never thought about giving up. I try my best to overcome challenges. Eventually, I manage to achieve the goal and make our clients satisfied. When I set a goal, I will try hard to succeed and will not give up unless I have exhausted myself.I am a hard-working person and I am flexible. I complete missions efficiently and I’m able to endure pressure. I always work hard to gain victory and not afraid of failures. I‘m humble to learn new things to improve my performance. The abounding work experiences not only provided me chances of connecting with many kinds of people, but steeled myself to work quicker and cleverer. I have no stage fright in dealing with different conditions and I’ll always be ready for challenges.

Update:

這是下一段 但有字數限定XXX, here I come! I would love to learn how to make delicate decisions and catch the target custom’s eyes. I will do my best to participate in brainstorming and implementing strategies of brand building.

Update 2:

我不知如何結尾 It’s my pleasure to devote myself to your company, bringing diverse ideas and to see how sparkling we can achieve together. I sincerely ask for this internship, and I hope to make a contribution for you.

2 Answers

Rating
  • 阿昌
    Lv 7
    9 years ago
    Favorite Answer

    我是在山村長大在縣的更老的女兒。 我需要照顾我的弟弟,因此我变得更加獨立,並且我體會如何利用我的时间和安排不同的活動。 充满強的熱情,我來了到臺北許多歲月前,希望分享我的天分和做最佳的方式到未來。 在我的时间在学校,我出席了許多錄影比賽,但是莫名其妙地有徘徊空虛的感覺我的頭腦。 當我上营销课,我充分感覺自己激情,並且美妙的想法,它感覺像世界打開了我的一個窗口。 我在公司中強烈相信我是否可能进入XXX和工作作為實習生,我可以擴展我的視覺和經驗。 其外,真正地期望很多我自己使XXX驚奇與我的精神韌性和非凡創造性和顯示從新的想法的I新的衝擊。「不要放弃!」 是我的生活哲學。 我們的學校為有與許多大公司的合作是知名的。 在我加入了合作項目時候,我是小組領導和副領導。 然而,這些經驗是我的巨大挑戰,和,即使我面對恆定的失望,但是我從未考虑放弃。 我设法我的最好克服挑戰。 最终,我设法達到目標和做我們的客戶滿意。 當我制定一個目标,我將设法成功和不會放弃,除非我用盡了自己。 我是一個勤勉人,並且我是靈活的。 我高效率地完成使命,並且我能忍受壓力。 我努力总是工作獲取勝利和不害怕失敗。 我謙遜學會新的事的改进我的表現。 盛產的工作经验不僅提供了我连接的機會用許多种人,但是鋼給更加聰明的工作更快和。 我沒有怯场與不同的情况打交道,並且我永远准备好挑戰。

    XXX,這里我來! 我會愿意學會如何做出精美決定和吸引目標風俗的目光。 我將做我的最好参加激發靈感和品牌大廈實施戰略。是我的樂趣致力於您的公司,帶來不同的想法和看閃耀我們怎麼可以一起達到。 我懇切地請求這實習,並且我希望做對您的貢獻。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    翻譯自傳找專家真是聰明的選擇。中文自傳與英文自傳是兩門學問,絕非一般的翻譯。英文自傳的作用是贏得面試或升學機會,真的想要取得先機者,可以參考以下網址唷 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!hfdoEPifCRAk4sTZySdN...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.