promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

麻煩幫我解一封英文e-mail!非常急~~感謝

我在拍賣有賣商品~~

這是有買家給我的e-mail

誰可以幫忙我翻譯呢

我用yahoo翻譯,,看起來怪怪的

還有 它的地址??可以給我完整的嗎??

是在哪個國家??

感謝

Hello,

Thanks for your prompt reply, First thing First i want to let you know that trust is business, and Once again my Name his Mr. Mark Beckley I'm right now in CANADA for a purpose I really need this particular item for my Son schooling in West Africa Nigeria as an international Student as a birthday gift. and his birthday is coming up as soon as possible..

So I'm ready to offered you the sum of NT$ 42,000.00 for this particular item including (+) the shipping cost through (POST OFFICE PRIORITY AIR MAIL OR EMS SPEED POST) to my son address below.

Full Name:- Jones Akin

Address:- 40 Parakin Road

City :- ILE-IFE

State:- Osun State

Zip Code:-23405

Country:-Nigeria

I will be paying you through Bank to Bank Transfer which I was advices in making an online Payment through out the Word and my bank manager informed me that the Transfer will only take 24 to 72 hours to any account in the word, which means i will be paying your through Bank to Bank Transfer, If you wish to sell this item for me kindly get back to me with the below information for the payment to your account.

Full Name

Bank Name

Account Number

Country

Item Name

Awaiting your response.

Thanks and Regards.

Update:

詐騙的?!

0.0

痾....那要不要理會他呢??

Update 2:

挖...

謝謝大家的回覆跟提醒

那我懂了 謝謝大家

大家都一致性的認為是詐騙集團

7 Answers

Rating
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    Hello, Thanks for your prompt reply, ------- gift. and his birthday is coming up as soon as possible..謝謝你迅速回覆。首先我希望讓你了解”誠實是生意(基礎)。再說明一次我的名字叫Mark Beckley,我現在在加拿大. 為了某種目的, 我非常需要儘快將這個特別的產品給我的兒子, 他人在西非,奈及利亞求學,是個國際學生, 做為生日禮物. 他的生日即將來臨。So I'm ready to offered you the sum of NT$ 42,000.00 for this particular item including (+) the shipping cost through (POST OFFICE PRIORITY AIR MAIL OR EMS SPEED POST) to my son address below.因此我已經準備好付你總額NT42,000來付這個特別商品費用 加上(+)運費費用(郵局快遞 或者EMS快捷費用), 以便寄給我兒子地址如下: Full Name:- Jones Akin (他兒子全名): Jones AkinAddress:- 40 Parakin Road 地址:City :- ILE-IFE 城市: State:- Osun State 州:Zip Code:-23405 郵政區號:Country:-Nigeria 國家: 奈及利亞 I will be paying you----- to me with the below information for the payment to your account.我將用銀行間匯款來付款給你。這種匯款方式, 據我被告知是使用(經過)全球連線付款作業的。我的銀行告知我這種匯款只要在24小時到72小時內不管在全世界那個地方帳戶都可匯到。我將使用這種銀行間匯款方式。 假如你希望賣這個商品給我, 請將你的資訊填寫如下地方回覆給我:Full Name 全名Bank Name 銀行名子Account Number 帳戶號碼Country 國家Item Name 產品名 Awaiting your response. Thanks and Regards. 等待你的回覆. 謝謝P.S.大概翻譯如上, 但沒錯千萬不要理他了. 這是一些騙東西集團或騙徒, 做外銷也會碰到. 有的要求寄樣品, 因為一點樣品很難對國外客人收錢, 因此想做生意的廠商都只好郵寄給他們. 寄郵局當然要先付郵遞費, 結果等於免費送東西給他們. 寄國外, 寄包裹都貴翻了, 不用說寄快捷(即SPEED POST或EMS)更貴. 寄過去等於肉包打狗一去不回, 賠了夫人又折兵. 有的騙徒這只是開始,還有後招.趕快丟到垃圾桶吧, 不見為快。。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Oreo
    Lv 5
    9 years ago

    老爸叫 Mark Beckley,住加拿大,要買東西叫你寄到西非的奈及利亞,

    給他兒子當生日禮物。收件人叫 Jones Akin (是他兒子嗎?)。接下來,

    用個理由要你的姓名跟銀行帳戶。 整件事不合理。

    1. 假如他給的價格太好,肯定有問題。

    2. 不要隨便提供姓名跟銀行帳戶資料,不能線上付款,就不要涉險。

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    奈及利亞有很多詐騙集團,千萬不要去理他們!

    2011-09-15 09:35:52 補充:

    尼日利亞就是奈及利亞,所以您自己要小心外國詐騙集團!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    您好,

    感謝您的回復,首先第一件事我想讓你知道信任是生意,再一次我的名字他先生馬克貝克利我對現在在加拿大為目的我真的需要這一特定專案的兒子上學在西部非洲尼日利亞作為國際學生作為生日禮物。和他的生日就要到了,儘快...

    所以我準備好提供您的 NT$ 42,000.00 這個專案包括 (+),下麵我兒子位址 (郵政署優先航空郵件或 EMS 速度 POST) 通過航運成本的總和。

    全名:-鐘斯血統關係位址:-40 Parakin 路城市:-伊萊伊費狀態:-奧狀態郵編:-23405國家:-尼日利亞

    將會支付通過銀行的轉讓,我建議製作出那個字線上網路支付你和我的銀行經理告訴我轉讓才會 24 到 72 小時,在 word 中的任何帳戶,這就意味著我需付你通過銀行的轉移,如果你想賣掉這一專案的我請給我回與以下付款資訊您帳戶。

    全名銀行名稱帳號國家專案名稱

    在等待您的回應。感謝和問候。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 你是白痴, 還是頭殼壞掉了. 已經告訴你 是騙子, 你還要理他 ???

    你把錢拿來投資我做生意, 你還能夠看到你的錢的機會還比較大些.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    大概是說想買你的商品當做給兒子的生日禮物,買家現在人在加拿大,兒子作為國際學生在北美上學.希望你能通過郵局,空郵或者EMS郵寄給他兒子,那第一個是他兒子的個人信息,然後下一段就說他可以用銀行轉帳的方式把NT$ 42,000.00轉給你,到賬時間大概是24到72個小時.如果你同意賣給他的話,請回你的這些信息給他

    全名,銀行帳號,銀行名稱,國家,賣的東西的名字

    他期待你的回覆,

    注意,我也不知道這是不是一封詐騙信件,只是如實把信件內容翻譯給您,請仔細斟酌以後再做決定,也可以求助一些你認識的有過此事有經驗的人士,謝謝.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    不要理它, 是來 詐騙(internet fraud) 的

    2011-09-15 04:44:15 補充:

    是啊是啊!! 你把錢拿來投資我做生意, 你還能夠看到你的錢的機會還比較大些.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.