英文翻譯高手請進~我需要妳們中翻英

我先簡單說明一下,要翻譯的內容是我想反映給一個專賣雪茄的瑞士網站:

start不好的購物經驗

我是xxx , 在今年的7月有在妳們網站購買過雪茄,當時給我的感覺是妳們服務態度很好,

商品寄送的速度也非常快,商品品質也非常好,所以我馬上推薦妳們網站給我一個朋友xxx ,

她也有一個很好的購物經驗,雖然妳們的商品價錢比較高,但我還是願意在妳們這邊購買,

但是昨天妳們網站讓我有非常不愉快的購物經驗,我明明下一張單而已,卻額外出現另外的

兩張訂單,這樣我怎麼敢再介紹你們網站給我其他抽雪茄的朋友,我想我要暫時觀察評估一下

能不能推薦你們網站給我朋友,希望妳們處理好這次的訂單問題

3 Answers

Rating
  • 8 years ago
    Favorite Answer

    Bad shopping experience

    Dear Sir/ Madam,

    My name is xxx. I bought cigars from your website this past July, and felt good about your service. In addition, I received the order in just a short of period of time with good quality, therefore, I recommended your website to my friend immediately. She had a good experience too. Although your price is higher than others, I still love to purchase from you.

    However, I got a bad experience yesterday. I only placed an order, but it showed another 2 extra orders. In this case, how I can recommend your website to my other friends with cigar favor. Even for me, I also have to stop my purchase with you and take a time to evaluate if it is ok to buy again from you.

    Please do take good look into this double orders situation, and give me a promopt response ASAP. Thank you very much.

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • 8 years ago

    您好,以下是我用 最高級的翻譯軟體 翻出來的

    start

    Bad shopping experienceI am xxx, in July of this year have you website, cigars, at that time gave me the feeling that you service is very good,Goods sent the speed really fast, quality is very good, so I'll recommend your site to a friend of XXX,She also has a good shopping experience, although you commodity price is quite high, but I would still prefer to on one side you purchased,But yesterday you site make me very pleasant shopping experience, my next single, but additional secondTwo orders, so how dare I introduce your website to my friends from other cigars, I think I'm going to temporarily observation assessmentIf you can recommend your site to my friends, hope you deal with the problem of the order

    • Login to reply the answers
  • 小蔡
    Lv 4
    8 years ago

    Bad shopping experienceI am xxx, in July of this year have you website, cigars, at that time gave me the feeling that you service is very good,Goods sent the speed really fast, quality is very good, so I'll recommend your site to a friend of XXX,She also has a good shopping experience, although you commodity price is quite high, but I would still prefer to on one side you purchased,But yesterday you site make me very pleasant shopping experience, my next single, but additional secondTwo orders, so how dare I introduce your website to my friends from other cigars, I think I'm going to temporarily observation assessmentIf you can recommend your site to my friends, hope you deal with the problem of the order

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.