promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 9 years ago

有請英文達人代為翻譯~急(20點)

請幫我翻譯下列的句子,謝謝!(謝絕Google、Yahoo...機器翻譯喔!!)

1.謝謝妳的祝福!希望你我都能在屬於自己的舞台上,發光發熱。總有一天,我們都能完成自己的夢想。也希望,遠方的妳,一切平安!

2.也祝福妳今年的托福考試順利喔!

3 Answers

Rating
  • jose
    Lv 6
    9 years ago
    Favorite Answer

    1.謝謝妳的祝福!希望你我都能在屬於自己的舞台上,發光發熱。總有一天,我們都能完成自己的夢想。也希望,遠方的妳,一切平安!

    Thanks for your blessing, and hope that we both could excel in the field we chose; Some day(we both could) fulfill our dreams. And most of all, wish you, while away from home, everything OK.ex·cel 表現出色 verb (used without object) 1. to surpass others or be superior in some respect or area; do extremely well: to excel in math.

    2.也祝福妳今年的托福考試順利喔!Wish you pass the TOLFE test with flying colors this year.pass with flying colors - succeed at easily

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Stanza
    Lv 7
    9 years ago

    「版友請注意,知識+明文規定:(1)要求超過五行的翻譯;(2)標題過於含糊籠統,此兩種情況視為違規,將強制移除,詳細規定請見:

    http://tw.help.cc.yahoo.com/help_cp.html?product=1...

    請修改標題或內容後再次發問,以免被管理員強制移除,浪費發問、贊助者點數及回答者心血。取得適當的最佳解答與否,決定權操之在己。」

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 9 years ago

    1. thank you for your blessing! hope you I can in their own arena, emit light and heat. One day, we will be able to complete his dream. Hope you far away, all well!

    2. bless your TOEFL exam this year Oh!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.