桔子 asked in 教育與參考出國留學 · 10 years ago

加州65法令

因為工作需要,請問有人可提供加州65法令(california proposition 65)的中文內容嗎?

我爬文爬了很久,但是都沒有很完整,不知道誰有中文內容可以分享

4 Answers

Rating
  • RenRen
    Lv 7
    10 years ago
    Favorite Answer

    什麼是《加州65提案》? http://en.wikipedia.org/wiki/California_Propositio...

    《加州65提案》(California Proposition 65/CA Prop 65) 正式稱為《1986年飲用水安全與毒性物質強製執行法》(Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) (《健康與安全法規》, 第 6.6章, 第25249.5至 25249.13項) (Health and Safety Code, Chapter 6.6, Sections 25249.5 through 25249.13)。於1986年11月,美國加州的選民投票透過該法例,代表著一種積極環境公民投票。這條法例旨在保障加州市民和飲用水資源,避免受能可導致癌症 (cause cancer)、先天性缺陷 (birth defects) 或其他生殖傷害 (reproductive harm) 的化學品影響。

    《加州65提案》影響哪些個體?

    《加州65提案》對在加州經營業務的人士/企業,其產品含指定的化學品清單,加強要求。所有在加州內出售或分銷的產品,如果產品內含指定清單所列的化學品,則必須符合《加州65提案》內的高風險暴露及 / 或標籤的要求。

    《加州65提案》有什麼要求?

    《加州65提案》要求加州州長髮布一份由加州政府判定的已知致癌物質及/或生殖毒物的化學品清單,清單將每年更新,列明必須受法例規管的化學品。截至2010年2月,清單已包含逾850的化學品。《加州65提案》並不禁止含有任何程度的危險物質產品的銷售活動,但對於產品含有清單所列的化學物質及其含量達到已知的危險水準,則提案要求產品需要以合適的標籤說明。 《加州65提案》應用於以下範疇,以管製那些有害的化學物質︰

    飲用水排放 暴露於環境之下 暴露於工作環境之中 消費品《加州65提案》要求雇用10名或以上員工的企業,在任何員工將會暴露於加州內按照該法令列出的化學品下,而其份量處於可察覺的水準,必須事先給予「清晰和合理的警告」(“clear and reasonable warning”)。提案同時要求可能對消費者產生潛在風險的產品附上警告標語。警告旨在讓消費者在知情的情況下,作出購買產品和服務的決定;以及讓其他接觸那些有害化學品的人士,採取他們認為適當的行動,保護自己避免因暴露於有害物質之下而蒙受傷害。

    《加州65提案》中的「60天違規通知」是什麼?

    「60天違規通知」(60-day Notice of Violation) 是由私人單位致製造商的法律檔案,指出任何違反《加州65提案》警告要求的行為。在60天通知期間,加州總檢察官辦公室可以複核指控,並接管訴訟程式。在60天通知的最後階段,若總檢察官辦公室仍沒有採取行動,有關的私人單位將獲準向製造商採取行動。60天違規通知必須提供充足的違規資料,違規產品詳情和涉及的化學品傷害,讓製造商能憑著資料,評估違規的指控。

    清單內包含什麼化學品類別?

    《加州65提案》清單包含兩類化學品︰ 致癌物質 (引致癌症的物質) 和生殖毒物 (引致先天性缺陷或其他生殖傷害的物質)。清單包含的化學品範圍廣泛,當中許多是日常家居用品的材料或成分,例如陶瓷容器、酒精飲品和阿斯匹靈等。亦包括工業化學品、染料或應用於干洗、製造或建築業用的溶劑,例如苯 (benzene)、鎘 (cadmium)、四氯乙烯 (perchloroethylene) 和甲醛 (formaldehyde) 等。尚有一些則屬於某些燃燒過程中的副產品,比如汽車廢氣、飛機廢氣、香煙煙霧和燃燒天然氣等。至於鉛是致癌和具生殖毒性的物質,向來是牽涉於訴訟案件的化學品之一。

    客戶應否把《加州65提案》清單中羅列850多種化學品全部測試?

    雖然安全含量限制 (safe harbor limits) 跟《加州65提案》清單所列的每一種化學品都有關連,但這個限制並不規管某一指定產品類別中的化學品含量。因此,我們並不建議把清單上850多種化學品一一測試。

    誰負責執行《加州65提案》?

    美國加州總檢察官辦公室 當地城市區域檢察官 其他包括律師,環保分子和公眾違反《加州65提案》的罰款和懲罰如何?

    《加州65提案》可對每宗暴露有害物質個案,徵收每天2,500美元罰款 每次和解協議平均費用約65,000美元 罰款和處罰由州政府和控方攤分,但控方可跟法庭提出請求,索取律師費用和相關成本 和解協議牽涉大批製造商和零售商,牽涉的數目可超過百萬美元。當中的例子有釣魚用具、水龍頭、尿布疹修護霜等產品的和解協議,牽涉總值超過百萬美元太多字了,請看參考資料!

    & (簡易版中文說明)

  • Anonymous
    7 years ago

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

  • ?
    Lv 7
    10 years ago

    Use Google Translate...

  • s
    Lv 7
    10 years ago

    你人在加州嗎? 如果在的話, 應該可以從local的圖書館問看看有沒有當年的proposition的存檔. 如果有, 看看當年有沒有中文翻譯.

    現在加州的選舉ballot都會有中文翻譯. 如果當年就有官方的中文, 要找到正確翻譯就有機會了, 不然只好自己來了.

    如果當年尚未採取Chinese Ballot, 我不認為會有完整翻譯, 可以你也可以找找看有沒有加州世界日報的檔案, 也許有專文討論.

    但是只能從圖書館下手了. 我不認為這種東西在網上會有.

Still have questions? Get your answers by asking now.